客(きゃっ)観(かん)的(てき)

すべての実(じっ)験(けん)には実(じっ)験(けん)環(かん)境(きょう)の整(せい)備(び)と、まったく客(きゃっ)観(かん)的(てき)な態(たい)度(ど)が必(ひつ)要(よう)だった。

• 모든 실험에는 실험 환경의 정비와 완전히 객관적인 태도가 필요했습니다.

客(きゃっ)観(かん)的(てき)に見(み)て、彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は全(まった)く理(り)にかなっていなかった。

• 객관적으로 봤을 때, 그의 주장은 전혀 이치에 맞지 않았다.

受(う)け持(も)ちの患(かん)者(じゃ)に客(きゃっ)観(かん)的(てき)になる事(こと)は看(かん)護(ご)婦(ふ)にとって困(こん)難(なん)だ。

• 담당 환자에게 객관적인 태도를 유지하는 것은 간호사에게 어려운 일이다.

誰(だれ)にとっても自(じ)分(ぶん)の性(せい)格(かく)を客(きゃっ)観(かん)的(てき)に見(み)ることは非(ひ)常(じょう)に困(こん)難(なん)なことである。

• 누구에게나 자신의 성격을 객관적으로 바라보는 것은 매우 어려운 일이다.

顕(けん)微(び)鏡(きょう)を使(つか)って、さらに一(いっ)層(そう)、物(ぶっ)質(しつ)の核(かく)心(しん)近(ちか)くまで迫(せま)ることはあるだろうが、微(び)生(せい)物(ぶつ)学(がく)でさえ、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであり、対(たい)象(しょう)と観(かん)察(さつ)者(しゃ)との間(あいだ)にスペースを置(お)くことによって知(ち)識(しき)を拡(かく)大(だい)していくのである。

• 현미경을 사용하여 물질의 핵심에 한층 더 가까이 다가갈 수는 있겠지만, 미생물학조차도 객관적인 것이며 대상과 관찰자 사이에 공간을 둠으로써 지식을 확장해 나가는 것이다.

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は、正(せい)確(かく)で客(きゃっ)観(かん)的(てき)なものであるべきだ。

• 이 보고서는 정확하고 객관적이어야 한다.

上(じょう)司(し)は人(じん)事(じ)考(こう)課(か)で部(ぶ)下(か)の業(ぎょう)務(む)能(のう)力(りょく)を客(きゃっ)観(かん)的(てき)に評(ひょう)価(か)した。

• 상사는 인사고과에서 부하 직원의 업무 능력을 객관적으로 평가했다.

このデータは、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な証(しょう)拠(こ)として扱(あつか)われるべきです。

• 이 데이터는 객관적인 증거로 다뤄져야 합니다.

個(こ)人(じん)の感(かん)情(じょう)いかんをとわず、客(きゃっ)観(かん)的(てき)な判(はん)断(だん)を心(こころ)がけます。

• 개인적인 감정에 휘둘리지 않고 객관적인 판단을 하도록 노력하겠습니다.

その分(ぶん)析(せき)結(けっ)果(か)は、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なデータに照(て)らして信(しん)頼(らい)できる。

• 그 분석 결과는 객관적인 데이터에 비추어 볼 때 신뢰할 수 있다.