そりゃそうだ

そりゃそうだろうな。

• 그렇겠지.

そりゃそうだろとしか言(い)えない。

• 그건 당연하다는 말밖에 할 수 없다.

「彼(かれ)らは自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)にトムと名(な)付(づ)けた」「そりゃそうだ。他(ほか)にどんな名(な)前(まえ)をつけるっていうんだ？」

• “그들은 자신의 아이를 톰이라고 이름 지었다.” “그야 당연하지. 다른 이름을 뭐라고 지으라는 거야?”

「彼(かれ)氏(し)の友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ったら彼(かれ)に激(げき)怒(ど)されちゃった」「その『友(とも)達(だち)』って、男(おとこ)？女(おんな)？」「男(おとこ)に決(き)まってるでしょ。どうして、彼(かれ)氏(し)の女(おんな)友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼(かれ)ねトムって言(い)うんだけど、めっちゃイケてるの。また行(い)きたいな」

• “남자친구 친구랑 술 마시러 갔다가 남자친구한테 엄청 화났어.” “그 ‘친구’라는 사람, 남자야 여자야?” “당연히 남자지. 왜 남자친구의 여사친이랑 술을 마셔야 해?” “그건 그렇지.” “그 사람 이름은 톰인데, 진짜 잘생겼어. 또 가고 싶다.”