ぎこちない

彼(かれ)は動(どう)作(さ)がぎこちない。

• 그는 동작이 어색하다.

彼(かれ)は作(さ)法(ほう)がぎこちない。

• 그는 예법이 서툴다.

少(しょう)女(じょ)はぎこちなく頭(あたま)を下(さ)げた。

• 소녀는 어색하게 고개를 숙였다.

とてもぎこちない感(かん)じがした。

• 매우 어색한 느낌이 들었다.

このロボットの動(うご)きはぎこちない。

• 이 로봇의 움직임은 어색하다.

ぎこちない笑(わら)いをした店(てん)員(いん)が答(こた)えた。

• 어색하게 웃은 점원이 대답했다.

彼(かれ)はけがのためにぎこちない足(あし)取(ど)りで歩(ある)く。

• 그는 부상 때문에 걸음걸이가 부자연스럽다.

彼(かの)女(じょ)の動(どう)作(さ)はぎこちなくしぐさも不(ぶ)器(き)用(よう)だった。

• 그녀의 동작은 어색했고 몸짓도 서툴렀다.

最(さい)初(しょ)２人(ふたり)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

• 처음에는 두 사람이 서먹서먹했지만, 이야기를 나누다 보니 두 사람은 마음이 잘 맞았다.

彼(か)の動(うご)きはぎこちないが、熱(ねっ)心(しん)に練(れん)習(しゅう)しているから、上手(うま)くなっているように見(み)える。

• 그의 움직임은 어설프지만, 열심히 연습하고 있어서 잘하고 있는 것처럼 보인다.