雑(ざつ)

お客(きゃく)が雑(ざつ)な作(つく)りのスタンドに座(すわ)って靴(くつ)を磨(みが)いてもらっている。

• 손님이 허술하게 만들어진 의자에 앉아 구두를 닦고 있다.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)が雑(ざつ)だ。

• 그는 일을 대충 한다.

彼(かれ)、一(いっ)気(き)呵(か)成(せい)に書(か)き上(あ)げたと言(い)ってたけど、この提(てい)案(あん)書(しょ)、少(すこ)し雑(ざつ)だね。

• 그가 단숨에 다 써 내려갔다고 말하긴 했는데, 이 제안서 좀 허술하네.

雑(ざつ)収(しゅう)入(にゅう)を計(けい)算(さん)する。

• 잡수입을 계산한다.

このホテルは五(いつ)つ星(ぼし)を気(き)取(ど)っているが、サービスは随(ずい)分(ぶん)と雑(ざつ)だ。

• 이 호텔은 5성급인 척하지만 서비스가 상당히 허술하다.

この店(みせ)のサービスは、丁(てい)寧(ねい)だったり、雑(ざつ)だったり、日(にち)によって違(ちが)う。

• 이 가게의 서비스는 친절하기도 하고 불친절하기도 해서 날마다 다르다.

トムは仕(し)事(ごと)が雑(ざつ)だ。

• 톰은 일 처리가 꼼꼼하지 못하다.

お前(まえ)は物(もの)を雑(ざつ)に扱(あつか)い過(す)ぎる。もっと丁(てい)寧(ねい)にやれよ。

• 너는 물건을 너무 함부로 다뤄. 좀 더 조심해서 다뤄.

それ、ちょっと雑(ざつ)すぎない？

• 그거 너무 대충 하는 거 아냐?