提(てい)案(あん)書(しょ)

彼(かれ)、一(いっ)気(き)呵(か)成(せい)に書(か)き上(あ)げたと言(い)ってたけど、この提(てい)案(あん)書(しょ)、少(すこ)し雑(ざつ)だね。

• 그가 단숨에 다 써 내려갔다고 말하긴 했는데, 이 제안서 좀 허술하네.

提(てい)案(あん)書(しょ)をまとめて下(くだ)さい。

• 제안서를 정리해 주세요.

鬼(おに)が出(で)るか蛇(じゃ)が出(で)るか。この提(てい)案(あん)書(しょ)の結(けっ)果(か)が見(み)物(もの)だね。

• 귀신이 나올지 뱀이 나올지, 이 제안서의 결과가 정말 기대되는걸.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)から、新(しん)商(しょう)品(ひん)の提(てい)案(あん)書(しょ)を今日中(きょうじゅう)に書(か)き上(あ)げるよう言(い)い付(つ)かった。

• 그는 상사로부터 신상품 제안서를 오늘 중으로 다 작성하라는 지시를 받았다.

誰(た)がその提(てい)案(あん)書(しょ)を承(しょう)認(にん)しましたか？

• 누가 그 제안서를 승인했습니까?

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• 이 제안서는 위에서 이미 승인했습니다.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はまだ承(しょう)認(にん)していない。

• 이 제안서는 위에서 아직 승인하지 않았습니다.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は今日(きょう)までに提(てい)出(しゅつ)してください。

• 이 제안서는 오늘까지 제출해 주세요.

提(てい)案(あん)書(しょ)の審(しん)査(さ)を終(お)え、正(せい)式(しき)に採(さい)用(よう)が成(せい)立(りつ)しました。

• 제안서 심사를 마치고, 정식으로 채택이 결정되었습니다.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、投(とう)資(し)家(か)を説(せっ)得(とく)するのに足(た)りません。

• 이 제안서는 투자자를 설득하기에 부족합니다.