投(とう)資(し)家(か)

投(とう)資(し)家(か)が株(かぶ)を売(う)り込(こ)んだ。

• 투자자들이 주식을 매도했다.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、投(とう)資(し)家(か)を説(せっ)得(とく)するのに足(た)りません。

• 이 제안서는 투자자를 설득하기에 부족합니다.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は一(いっ)虚(きょ)一(いち)実(じつ)で、投(とう)資(し)家(か)たちは常(つね)に警(けい)戒(かい)を怠(おこた)らない。

• 시장의 동향은 허와 실이 섞여 있어, 투자자들은 항상 경계를 늦추지 않는다.

その企(き)業(ぎょう)の業(ぎょう)績(せき)をめぐる分(ぶん)析(せき)は、投(とう)資(し)家(か)の間(あいだ)で熱(ねつ)を帯(お)びています。

• 그 기업의 실적을 둘러싼 분석이 투자자들 사이에서 뜨겁게 달아오르고 있습니다.

このプロジェクトには、多(おお)くの投(とう)資(し)家(か)からのバックアップがあります。

• 이 프로젝트에는 많은 투자자들의 지원이 있습니다.

資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)のため、起(き)業(ぎょう)家(か)は投(とう)資(し)家(か)への頭(あたま)下(さ)げを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• 자금 부족 때문에 기업가는 투자자에게 머리를 숙일 수밖에 없는 상황입니다.

この会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)に関(かん)する情(じょう)報(ほう)は、投(とう)資(し)家(か)向(む)けの資(し)料(りょう)で公(こう)開(かい)しています。

• 이 회사의 실적에 관한 정보는 투자자용 자료를 통해 공개하고 있습니다.

投(とう)資(し)家(か)からの出(しゅっ)資(し)により、増(ぞう)資(し)が実(じつ)現(げん)し、会(かい)社(しゃ)の財(ざい)務(む)状(じょう)況(きょう)が改(かい)善(ぜん)された。

• 투자자의 출자로 증자가 실현되어 회사의 재무 상태가 개선되었다.

海(かい)外(がい)の投(とう)資(し)家(か)から資(し)金(きん)を得(え)られないとなると、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げは難(むずか)しい。

• 해외 투자자로부터 자금을 확보하지 못한다면 신규 사업을 시작하기는 어렵다.

企(き)業(ぎょう)が環(かん)境(きょう)政(せい)策(さく)を発(はっ)表(ぴょう)したことがきっかけに、投(とう)資(し)家(か)の関(かん)心(しん)が高(たか)まりました。

• 기업이 환경 정책을 발표한 것을 계기로 투자자들의 관심이 높아졌습니다.