立(た)ち上(あ)げ

新(あたら)しいビジネスの立(た)ち上(あ)げには、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)と資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• 새로운 비즈니스를 시작하려면 시장 조사와 자금 조달이 필수적입니다.

会(かい)社(しゃ)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げで、既(き)存(そん)事(じ)業(ぎょう)の改(かい)善(ぜん)をそっちのけにしている。

• 회사는 신규 사업을 시작하느라 기존 사업의 개선은 뒷전으로 미뤄두고 있다.

新(しん)規(き)プロジェクトの立(た)ち上(あ)げには、チーム編(へん)成(せい)及(およ)び目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)が重(じゅう)要(よう)です。

• 신규 프로젝트를 시작할 때는 팀 구성과 목표 설정이 중요합니다.

海(かい)外(がい)の投(とう)資(し)家(か)から資(し)金(きん)を得(え)られないとなると、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げは難(むずか)しい。

• 해외 투자자로부터 자금을 확보하지 못한다면 신규 사업을 시작하기는 어렵다.

新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げにあたり、まずは詳(しょう)細(さい)な計(けい)画(かく)を立(りつ)案(あん)する必(ひつ)要(よう)があります。

• 새로운 사업을 시작하기에 앞서, 우선 상세한 계획을 수립해야 합니다.

会(かい)社(しゃ)は、安(あん)全(ぜん)性(せい)が確(かく)保(ほ)できないとかこつけて、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げを延(えん)期(き)しました。

• 회사는 안전성을 확보할 수 없다는 핑계를 대며 신규 사업 착수를 연기했습니다.

彼(かれ)は、わずかな資(し)金(きん)で新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げ、海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような成(せい)功(こう)を収(おさ)めたそうだ。

• 그는 적은 자본으로 새로운 사업을 시작해서, 적은 노력으로 큰 이득을 얻는 식의 성공을 거두었다고 합니다.

新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げは勢(いきお)いがあったものの、次(し)第(だい)に維(い)持(じ)が困(こん)難(なん)になり、まさに創(そう)業(ぎょう)は易(やす)く守(しゅ)成(せい)は難(かた)しの状(じょう)況(きょう)です。

• 신규 사업을 시작할 때는 기세가 좋았지만, 점차 유지가 어려워지면서 그야말로 창업은 쉬워도 수성은 어렵다는 상황에 처해 있습니다.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいビジネスを立(た)ち上(あ)げ、見(み)事(ごと)に成(せい)功(こう)した。

• 그녀는 새로운 사업을 시작했고, 멋지게 성공했다.