新(しん)規(き)

新(しん)規(き)開(かい)店(てん)した宝(ほう)石(せき)店(てん)は私(わたし)の御(ご)得(とく)意(い)様(さま)を奪(うば)った。

• 새로 개업한 보석 가게가 제 단골손님을 가로챘습니다.

今(こん)度(ど)新(しん)規(き)ビジネスを始(はじ)めるんだ。それで物(もの)は相(そう)談(だん)なんだけど、君(きみ)、一(いち)枚(まい)噛(か)んでくれないか。

• 이번에 새로운 사업을 시작하려고 해. 그래서 말인데, 너도 좀 끼워주지 않을래?

この店(みせ)は新(しん)規(き)お断(ことわ)りだ。

• 이 가게는 신규 손님을 받지 않는다.

新(しん)規(き)の登(とう)録(ろく)はこちらからどうぞ。

• 신규 등록은 여기서 해주세요.

企(き)業(ぎょう)は新(しん)規(き)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)し、事(じ)業(ぎょう)を拡(ひろ)げてきた。

• 기업들은 신규 시장을 개척하며 사업을 확장해 왔다.

市(し)場(じょう)の状(じょう)況(きょう)は不(ふ)安(あん)定(てい)だ。つまり、新(しん)規(き)参(さん)入(にゅう)はリスクが高(たか)い。

• 시장 상황이 불안정하다. 즉, 신규 진입은 리스크가 크다.

新(しん)規(き)プロジェクトの立(た)ち上(あ)げには、チーム編(へん)成(せい)及(およ)び目(もく)標(ひょう)設(せっ)定(てい)が重(じゅう)要(よう)です。

• 신규 프로젝트를 시작할 때는 팀 구성과 목표 설정이 중요합니다.

この企(き)画(かく)で新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)を掴(つか)むことができれば、売(うり)上(あげ)目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できるでしょう。

• 이 기획으로 신규 고객을 확보할 수 있다면, 매출 목표를 달성할 수 있을 것입니다.

来(らい)月(げつ)の終(お)わりまでには、少(すく)なくとも3件(けん)の新(しん)規(き)プロジェクトを始(はじ)める予(よ)定(てい)です。

• 다음 달 말까지는 적어도 3개의 신규 프로젝트를 시작할 예정입니다.

今(こん)回(かい)のプロジェクトは、売(うり)上(あげ)向(こう)上(じょう)を目(め)指(ざ)すとともに、新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)獲(かく)得(とく)のためのマーケティング戦(せん)略(りゃく)を練(ね)ることを兼(か)ねています。

• 이번 프로젝트는 매출 향상을 목표로 하는 동시에 신규 고객 확보를 위한 마케팅 전략을 세우는 것을 겸하고 있습니다.