海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   작은 것으로 큰 이득을 얻다

   EN to throw in a shrimp and pull out a whale; to use a sprat to catch a mackerel; to get big returns on a small investment

   관용 표현

   この小(ちい)さな投(とう)資(し)は、まさに海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような大(おお)きな利(り)益(えき)をもたらしました。

   • 이 작은 투자는 그야말로 소탐대실이 아닌, 적은 비용으로 큰 이득을 얻는 격이었습니다.

   단어:小(ちい)さな投(とう)資(し)まさに海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような大(おお)きな利(り)益(えき)もたらす

   인증됨

   彼(かれ)は、わずかな資(し)金(きん)で新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)を立(た)ち上(あ)げ、海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような成(せい)功(こう)を収(おさ)めたそうだ。

   • 그는 적은 자본으로 새로운 사업을 시작해서, 적은 노력으로 큰 이득을 얻는 식의 성공을 거두었다고 합니다.

   단어:彼(かれ)わずか資(し)金(きん)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)立(た)ち上(あ)げ海(え)老(び)で鯛(たい)を釣(つ)るような成(せい)功(こう)を収(おさ)めるそうだ

   인증됨

예문 2