資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)

でも、仲(なか)間(ま)たちは志(こころざし)はあっても、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)やマネジメントには無(む)知(ち)でした。

• 하지만 동료들은 뜻은 있어도 자금 조달이나 매니지먼트에는 무지했습니다.

この計(けい)画(かく)の実(じつ)現(げん)は、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)にかかっている。

• 이 계획의 실현은 자금 조달에 달려 있다.

この計(けい)画(かく)の実(じっ)行(こう)は、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)の成(せい)功(こう)にかかっている。

• 이 계획의 실행은 자금 조달의 성공 여부에 달려 있다.

現(げん)実(じつ)的(てき)な課(か)題(だい)の面(めん)では、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)が最(さい)大(だい)の障(しょう)害(がい)です。

• 현실적인 과제 측면에서는 자금 조달이 가장 큰 장애물입니다.

この政(せい)策(さく)は、起(き)業(ぎょう)家(か)むきの資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)を支(し)援(えん)しています。

• 이 정책은 기업가에게 적합한 자금 조달을 지원합니다.

このアイデア、実(じつ)現(げん)しようか実(じつ)現(げん)しまいか、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)が課(か)題(だい)だ。

• 이 아이디어를 실현할지 말지, 자금 조달이 과제다.

新(あたら)しいビジネスの立(た)ち上(あ)げには、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)と資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• 새로운 비즈니스를 시작하려면 시장 조사와 자금 조달이 필수적입니다.

プロジェクトの予(よ)算(さん)がオーバーしたため、直(ただ)ちに追(つい)加(か)の資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)を検(けん)討(とう)する。

• 프로젝트 예산이 초과되었기 때문에 즉시 추가 자금 조달을 검토한다.

地(ち)域(いき)の活(かっ)性(せい)化(か)を目(もく)的(てき)とし、若(わか)者(もの)たちは起(き)業(ぎょう)するべく、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)に奔(ほん)走(そう)している。

• 지역 활성화를 목적으로 젊은이들은 창업을 하기 위해 자금 조달에 분주히 뛰어다니고 있다.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)にまつわる資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)は、クラウドファンディングで行(おこな)われます。

• 새로운 기술 개발과 관련된 자금 조달은 크라우드 펀딩으로 이루어집니다.