志(こころざし)

何(なに)事(ごと)をするにも志(こころざし)が大(たい)切(せつ)。

• 무엇을 하든 뜻이 중요하다.

でも、仲(なか)間(ま)たちは志(こころざし)はあっても、資(し)金(きん)調(ちょう)達(たつ)やマネジメントには無(む)知(ち)でした。

• 하지만 동료들은 뜻은 있어도 자금 조달이나 매니지먼트에는 무지했습니다.

これはほんの志(こころざし)です。

• 이것은 작은 성의입니다.

お志(こころざし)はありがたくいただきます。

• 보내주신 정성 감사히 받겠습니다.

彼(かれ)の献(けん)身(しん)は、錦(にしき)の御(み)旗(はた)の下(した)に集(つど)う志(こころざし)の高(たか)い仲(なか)間(ま)たちに希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

• 그의 헌신은 금의미기 아래 모인 뜻 높은 동료들에게 희망을 주었다.

部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)の話(はなし)が出(で)たが、同(おな)じ志(こころざし)を持(も)つチームに移(うつ)るのは素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)だ。牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れという言(こと)葉(ば)があるように、価(か)値(ち)観(かん)が近(ちか)い人(ひと)と働(はたら)く方(ほう)が生(せい)産(さん)性(せい)も上(あ)がるだろう。

• 부서 이동 이야기가 나왔는데, 같은 뜻을 가진 팀으로 옮기는 것은 아주 좋은 기회다. 유유상종이라는 말처럼, 가치관이 비슷한 사람과 일하는 것이 생산성도 높을 것이다.

ロジバンでは開(かい)発(はつ)当(とう)初(しょ)より一(いっ)貫(かん)して文(ぶん)化(か)的(てき)中(ちゅう)立(りつ)を保(たも)つ事(こと)が志(こころざ)されています。

• 로지반은 개발 초기부터 일관되게 문화적 중립을 유지하는 것을 지향해 왔습니다.

これだと信(しん)じて歩(ある)いていると、色(いろ)々(いろ)な苦(く)難(なん)にぶつかり、志(こころざし)の強(つよ)さを試(ため)されているのです。

• 이렇게 믿으며 걷다 보면 여러 가지 고난에 부딪히며 의지의 강함을 시험받게 되는 것입니다.

運(うん)命(めい)は、志(こころざし)あるものを導(みちび)き、志(こころざし)なきものをひきずってゆく。

• 운명은 뜻이 있는 자를 인도하고, 뜻이 없는 자를 끌고 간다.

「志(こころざし)」の部(ぶ)首(しゅ)は下(した)心(ごころ)だ。

• The radical of 志(こころざし) is the heart radical at the bottom.