牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   끼리끼리 모인다

   EN birds of a feather flock together; don't mix your horses with your cows

   속담

   趣(しゅ)味(み)が合(あ)わない友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)に過(す)ごすよりも、好(す)きなゲームを共(きょう)有(ゆう)できる仲(なか)間(ま)と過(す)ごす方(ほう)が楽(たの)しい。牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れだ。

   • 취미가 맞지 않는 친구와 시간을 보내는 것보다 좋아하는 게임을 공유할 수 있는 동료들과 시간을 보내는 것이 더 즐겁다. 유유상종이라고 하지 않나.

   단어:趣(しゅ)味(み)合(あ)う友(とも)達(だち)一(いっ)緒(しょ)に過(す)ごすよりも好(す)きゲーム共(きょう)有(ゆう)できる仲(なか)間(ま)方(ほう)楽(たの)しい牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れ

   인증됨

   部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)の話(はなし)が出(で)たが、同(おな)じ志(こころざし)を持(も)つチームに移(うつ)るのは素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)だ。牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れという言(こと)葉(ば)があるように、価(か)値(ち)観(かん)が近(ちか)い人(ひと)と働(はたら)く方(ほう)が生(せい)産(さん)性(せい)も上(あ)がるだろう。

   • 부서 이동 이야기가 나왔는데, 같은 뜻을 가진 팀으로 옮기는 것은 아주 좋은 기회다. 유유상종이라는 말처럼, 가치관이 비슷한 사람과 일하는 것이 생산성도 높을 것이다.

   단어:部(ぶ)署(しょ)異(い)動(どう)話(はなし)出(で)る同(おな)じ志(こころざし)持(も)つチーム移(うつ)る素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)牛(うし)は牛(うし)連(づ)れ馬(うま)は馬(うま)連(づ)れという言(こと)葉(ば)ように価(か)値(ち)観(かん)近(ちか)い人(ひと)働(はたら)く方(ほう)生(せい)産(さん)性(せい)上(あ)がるだろう

   인증됨

예문 2