仲(なか)間(ま)たち

彼(かれ)の献(けん)身(しん)は、錦(にしき)の御(み)旗(はた)の下(した)に集(つど)う志(こころざし)の高(たか)い仲(なか)間(ま)たちに希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

• 그의 헌신은 금의미기 아래 모인 뜻 높은 동료들에게 희망을 주었다.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)にとどまらず、周(しゅう)囲(い)の仲(なか)間(ま)たちにも勇(ゆう)気(き)を与(あた)えた。

• 그녀의 노력은 목표 달성에 그치지 않고 주변 동료들에게도 용기를 주었다.

共(とも)に困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えた仲(なか)間(ま)たちは、今(いま)でも『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』の絆(きずな)を大(たい)切(せつ)にしている。

• 함께 고난을 극복했던 동료들은 지금도 '단금의 교제'라는 유대를 소중히 여기고 있다.

宿(しゅく)舎(しゃ)に着(つ)いた**とたん**、仲(なか)間(ま)たちが「よく頑(がん)張(ば)ったね」と歓(かん)迎(げい)してくれました。

• 숙소에 도착하자마자 동료들이 "정말 수고했어"라며 환영해 주었습니다.

彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めて仲(なか)間(ま)達(たち)を裏(うら)切(ぎ)った。

• 그녀는 처음으로 동료들을 배신했다.

仲(なか)間(ま)たちよ、どうもありがとう。

• 친구들아, 정말 고마워.