したためる

彼(かれ)は遺(い)書(しょ)をしたためた。

• 그는 유서를 적었다.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)に反(はん)対(たい)したため、彼(かの)女(じょ)は小(こ)鼻(ばな)を膨(ふく)らませた。

• 그의 제안에 반대했기 때문에 그녀는 코방울을 씰룩거렸다.

山(やま)に登(のぼ)ったり、キャンプをしたりしたためしがないんだ。

• 등산을 하거나 캠핑을 해 본 적이 없어.

商(しょう)品(ひん)の欠(けっ)陥(かん)が判(はん)明(めい)したため、直(ただ)ちにリコールを開(かい)始(し)した。

• 제품의 결함이 판명되어 즉시 리콜을 시작했다.

天(てん)候(こう)が急(きゅう)変(へん)したため、直(ただ)ちに野(や)外(がい)イベントを中(ちゅう)止(し)にした。

• 날씨가 갑자기 변해서 야외 이벤트를 즉시 중지했다.

患(かん)者(じゃ)さんの容(よう)態(だい)が悪(あっ)化(か)したため、直(ただ)ちに手(しゅ)術(じゅつ)を開(かい)始(し)した。

• 환자의 상태가 악화되어 즉시 수술을 시작했다.

彼(かれ)は、組(そ)織(しき)の決(けっ)定(てい)に反(はん)対(たい)したため、降(こう)格(かく)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• 그는 조직의 결정에 반대했기 때문에 강등될 수밖에 없었다.

台(たい)風(ふう)が接(せっ)近(きん)したため、避(ひ)難(なん)所(じょ)へ退(たい)避(ひ)するよう指(し)示(じ)が出(だ)された。

• 태풍이 접근함에 따라 대피소로 대피하라는 지시가 내려졌다.

治(ち)工(こう)具(ぐ)の取(とり)付(つけ)状(じょう)態(たい)加(か)工(こう)速(そく)度(ど)が低(てい)下(か)したため、交(こう)換(かん)時(じ)期(き)を早(はや)めた。

• 지그 및 공구의 장착 상태로 인해 가공 속도가 저하되어 교체 시기를 앞당겼다.

患(かん)者(じゃ)さんの容(よう)態(だい)が急(きゅう)変(へん)したため、医(い)師(し)は直(ただ)ちに検(けん)査(さ)を開(かい)始(し)しました。

• 환자의 상태가 급변했기 때문에 의사는 즉시 검사를 시작했습니다.