済(ず)み

鍵(かぎ)のいらない暗(あん)証(しょう)タイプには、お好(す)きな番(ばん)号(ごう)を設(せっ)定(てい)できるフリーダイヤル式(しき)と、あらかじめ番(ばん)号(ごう)が設(せっ)定(てい)済(ず)みの固(こ)定(てい)式(しき)とがあります。

• 열쇠가 필요 없는 비밀번호 타입에는 원하는 번호를 설정할 수 있는 프리다이얼 방식과 번호가 미리 설정되어 있는 고정 방식이 있습니다.

出(しゅっ)荷(か)済(ず)みでしたら、お礼(れい)を申(もう)し上(あ)げるとともに、この依(い)頼(らい)を無(む)視(し)してくださるようお願(ねが)いします。

• 이미 출고되었다면 감사의 말씀을 드리며, 이번 요청은 무시해 주시기를 부탁드립니다.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)は、もう半(はん)分(ぶん)済(ず)みです。

• 여행 계획은 벌써 절반 정도 끝났어요.

このボタンは、すでに修(しゅう)理(り)済(ず)みだ。

• 이 버튼은 이미 수리되었다.

この提(てい)案(あん)書(しょ)は、上(うえ)はすでに承(しょう)認(にん)済(ず)みだ。

• 이 제안서는 위에서 이미 승인했습니다.

このプロジェクトはすでに着(ちゃく)手(しゅ)済(ず)みです。

• 이 프로젝트는 이미 착수했습니다.

このレポートはすでに上(じょう)司(し)に提(てい)出(しゅつ)済(ず)みです。

• 이 보고서는 이미 상사에게 제출했습니다.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)は提(てい)出(しゅつ)済(ず)みなんだっけ。

• 다음 주 발표 자료, 제출했었나?

今(こん)回(かい)の旅(りょ)行(こう)は計(けい)画(かく)済(ず)みだから、予(よ)約(やく)を変(か)える必(ひつ)要(よう)はない。

• 이번 여행은 이미 계획되어 있어서 예약을 변경할 필요가 없다.

データはバックアップ済(ず)みだから、心(しん)配(ぱい)する必(ひつ)要(よう)はないよ。

• 데이터는 백업해 뒀으니까 걱정할 필요 없어.