意(い)気(き)投(とう)合(ごう)

ボブとはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

• 밥과 완전히 의기투합했다.

私(わたし)と彼(かれ)とはすっかり意(い)気(き)投(とう)合(ごう)している。

• 나와 그는 완전히 마음이 잘 맞는다.

最(さい)初(しょ)２人(ふたり)はぎこちなかったけど、話(はな)して行(い)くうちに２人(にん)は意(い)気(き)投(とう)合(ごう)した。

• 처음에는 두 사람이 서먹서먹했지만, 이야기를 나누다 보니 두 사람은 마음이 잘 맞았다.

飲(の)み屋(や)で隣(とな)り合(あ)わせた奴(やつ)と意(い)気(き)投(とう)合(ごう)しちゃってさ、朝(あさ)まで飲(の)んじゃったよ。

• 술집에서 옆자리에 앉은 사람이랑 마음이 너무 잘 맞아서 아침까지 마셔버렸어.

二(ふた)人(り)は出(で)会(あ)ってすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)し、まるで『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』のようだった。

• 두 사람은 만나자마자 마음이 아주 잘 맞았는데, 마치 '단금지교'와 같았다.