ってのは

トムがお金(かね)持(も)ちだったってのは本(ほん)当(とう)？

• 톰이 부자였다는 게 진짜야?

トムができるってのは分(わ)かってたよ。

• 톰이 할 수 있을 거라는 건 알고 있었어.

僕(ぼく)たちでルームシェアをするってのはどう？

• 우리 같이 룸메이트 하는 거 어때?

悪(わる)い癖(くせ)ってのは、なかなか治(なお)らないんだよ。

• 나쁜 버릇이라는 건 좀처럼 고쳐지지가 않아.

晩(ばん)ご飯(はん)の後(あと)に将(しょう)棋(ぎ)をするってのはいい考(かんが)えだね。

• 저녁 먹고 쇼기 두는 거 좋은 생각이다.

この本(ほん)がフランス語(ご)には訳(やく)されてないってのはまず間(ま)違(ちが)いないよ。

• 이 책이 프랑스어로 번역되지 않았다는 건 틀림없어.

あの人(ひと)たちが何(なに)言(い)ってるかは分(わ)からないんだけど、フランス語(ご)を話(はな)してるってのは分(わ)かるよ。

• 저 사람들이 무슨 말을 하는지는 모르겠지만, 프랑스어를 말하고 있다는 건 알겠어.

メアリーに彼(かれ)氏(し)がいないってのは、わかったんだよな？じゃあ、今(いま)すぐにでもデートに誘(さそ)えよ。駄(だ)目(め)で元(もと)々(もと)だろ？

• 메리한테 남자친구 없다는 건 알고 있지? 그럼 지금 당장 데이트 신청해. 밑져야 본전이잖아?

twitter小(しょう)説(せつ)ってのはタグ入(い)れならんから１３２字(じ)らしいな。

• 트위터 소설은 태그를 못 넣으면 132자라나 봐.

そいつら、フランス語(ご)を勉(べん)強(きょう)しなくちゃならんってのは分(わ)かってるんだ。

• 그놈들도 프랑스어를 공부해야 한다는 건 알고 있어.