仕(し)様(よう)

仕(し)様(よう)、価(か)格(かく)は変(へん)更(こう)することがあります。

• 사양 및 가격은 변경될 수 있습니다.

全(すべ)てを考(こう)慮(りょ)してもやはり勝(か)てない仕(し)様(よう)になっています。

• 모든 것을 고려하더라도 역시 이길 수 없게 되어 있습니다.

楽(がっ)器(き)・機(き)材(ざい)の質(しつ)は完(かん)全(ぜん)にプロ仕(し)様(よう)！ですが値(ね)段(だん)は何処(どこ)よりも安(やす)い！

• 악기와 장비의 품질은 완전히 전문가용! 하지만 가격은 그 어디보다 저렴합니다!

製(せい)品(ひん)仕(し)様(よう)にかかわる一(いっ)切(さい)の工(こう)業(ぎょう)所(しょ)有(ゆう)権(けん)はＡＢＣ社(しゃ)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

• 제품 사양과 관련된 모든 산업재산권은 ABC사에 귀속된다.

弊(へい)社(しゃ)のエンジニアが日(に)本(ほん)国(こく)内(ない)で販(はん)売(ばい)されている同(どう)様(よう)の製(せい)品(ひん)と仕(し)様(よう)を比(ひ)較(かく)した結(けっ)果(か)、非(ひ)常(じょう)に競(きょう)合(ごう)力(りょく)があると判(はん)断(だん)いたしました。

• 저희 엔지니어가 일본 국내에서 판매되는 유사 제품과 사양을 비교한 결과, 매우 경쟁력이 있다고 판단하였습니다.

今(いま)さら言(い)っても仕(し)様(よう)がない。

• 이제 와서 말해봤자 소용없다.

このカメラの画(が)質(しつ)はプロ仕(し)様(よう)並(な)みだ。

• 이 카메라의 화질은 전문가급이다.

この設(せっ)計(けい)図(ず)を、標(ひょう)準(じゅん)仕(し)様(よう)**ものとする**ことにした。

• 이 설계도를 표준 사양으로 하기로 했습니다.

あそこまで細(こま)かい仕(し)様(よう)変(へん)更(こう)を要(よう)求(きゅう)するのは、当(とう)方(ほう)の技(ぎ)術(じゅつ)では対(たい)応(おう)できない無(む)理(り)がある。

• 저렇게까지 세세한 사양 변경을 요구하는 것은 저희 기술로는 대응할 수 없는 무리가 있습니다.

追(つい)加(か)の費(ひ)用(よう)がかかっても、品(ひん)質(しつ)が大(おお)幅(はば)に向(こう)上(じょう)するなら、予(よ)算(さん)の範(はん)囲(い)内(ない)で仕(し)様(よう)変(へん)更(こう)しても構(かま)いません。

• 추가 비용이 들더라도 품질이 대폭 향상된다면, 예산 범위 내에서 사양을 변경해도 괜찮습니다.