頭(あたま)から

私(わたし)たちは彼(かれ)の話(はなし)を頭(あたま)から信(しん)用(よう)した。

• 우리는 그의 말을 곧이곧대로 믿었다.

彼(かれ)の言(い)うことなんて、頭(あたま)から信(しん)じてないの。

• 그가 하는 말 따위, 전혀 믿지 않아.

彼(かれ)が悪(わる)いと頭(あたま)から決(き)めてかかった。

• 그가 잘못했다고 단정 지어 버렸다.

風(かぜ)で帽(ぼう)子(し)が頭(あたま)からずれてしまった。

• 바람 때문에 모자가 머리에서 벗겨졌다.

その曲(きょく)のメロディーが心(こころ)に刺(さ)さり、ずっと頭(あたま)から離(はな)れない。

• 그 곡의 멜로디가 가슴에 박혀서 계속 머릿속을 떠나지 않는다.

彼(かれ)が言(い)っていたことが頭(あたま)から離(はな)れず、落(お)ち着(つ)いていられない。

• 그가 했던 말이 머릿속에서 떠나지 않아서 진정할 수가 없다.

この本(もと)、1ヶ月(かげつ)も読(よ)んでないから、内(ない)容(よう)が頭(あたま)から消(き)えちゃった。

• 이 책, 한 달 동안 안 읽었더니 내용이 머릿속에서 다 사라져 버렸어.

彼(かれ)は頭(あたま)から川(かわ)に落(お)ちた。

• 그는 머리부터 강에 빠졌다.

あの曲(きょく)が頭(あたま)から離(はな)れない。

• 그 노래가 머릿속에서 떠나지 않아.

この歌(うた)、頭(あたま)から離(はな)れないや。

• 이 노래가 머릿속에서 떠나질 않아.