心(こころ)に刺(さ)さる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   가슴에 비수가 되다; 마음을 아프게 하다

   EN to be hurtful

   관용 표현

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)に刺(さ)さり、涙(なみだ)が止(と)まらなかった。

   • 그의 말이 내 마음에 박혀 눈물이 멈추지 않았다.

   단어:かの言(こと)葉(ば)私(わたし)心(こころ)に刺(さ)さる涙(なみだ)止(と)まる

   인증됨

   友(とも)達(だち)を傷(きず)つけるような言(こと)葉(ば)は心(こころ)に刺(さ)さり、後(こう)悔(かい)した。

   • 친구에게 상처를 주는 말은 마음에 박혀서 후회했다.

   단어:友(とも)達(だち)傷(きず)つけるような言(こと)葉(ば)心(こころ)に刺(さ)さる後(こう)悔(かい)

   인증됨
2. 2

   심금을 울리다; 가슴에 와닿다

   EN to resonate emotionally (with one)

   관용 표현

   その曲(きょく)のメロディーが心(こころ)に刺(さ)さり、ずっと頭(あたま)から離(はな)れない。

   • 그 곡의 멜로디가 가슴에 박혀서 계속 머릿속을 떠나지 않는다.

   단어:曲(きょく)メロディー心(こころ)に刺(さ)さるずっと頭(あたま)から離(はな)れる

   인증됨

예문 3