胸(むね)に刺(さ)さる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   가슴에 비수처럼 꽂히다; 마음을 아프게 하다

   EN to be hurtful

   관용 표현

   その言(こと)葉(ば)は胸(むね)に刺(さ)さり、目(め)に涙(なみだ)が浮(う)かんだ。

   • 그 말은 가슴에 박혀 눈물이 맺혔다.

   단어:言(こと)葉(ば)胸(むね)に刺(さ)さる目(め)涙(なみだ)浮(う)かぶ

   인증됨

   彼(かれ)の失(しつ)言(げん)は周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く傷(きず)つけ、胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった。

   • 그의 실언은 주변 사람들의 마음을 깊게 상처 입혔고, 가슴에 비수처럼 꽂히는 듯한 기분이었다.

   단어:かの失(しつ)言(げん)周(まわ)り人(ひと)々(びと)心(こころ)深(ふか)く傷(きず)つける胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった

   인증됨
2. 2

   가슴에 와닿다; 깊은 울림을 주다

   EN to resonate emotionally (with one)

   관용 표현

   その歌(うた)のメロディーが胸(むね)に刺(さ)さり、昔(むかし)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)った。

   • 그 노래의 멜로디가 가슴에 박혀 옛 기억이 되살아났다.

   단어:歌(うた)メロディー胸(むね)に刺(さ)さる昔(むかし)記(き)憶(おく)蘇(よみがえ)る

   인증됨

   その映(えい)画(が)の最(さい)後(ご)のシーンは、多(おお)くの観(かん)客(きゃく)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)き、胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)を与(あた)えた。

   • 그 영화의 마지막 장면은 많은 관객의 마음에 깊은 울림을 주며 가슴을 파고드는 감동을 선사했다.

   단어:映(えい)画(が)最(さい)後(ご)シーン多(おお)く観(かん)客(きゃく)心(こころ)深(ふか)く響(ひび)き胸(むね)に刺(さ)さる感(かん)動(どう)与(あた)える

   인증됨

예문 4