失(しつ)言(げん)

それは君(きみ)の失(しつ)言(げん)だ。

• 그건 네 말실수야.

失(しつ)言(げん)は政(せい)治(じ)家(か)には命(いのち)取(と)りとなることがある。

• 실언은 정치인에게 치명적일 수 있다.

大(だい)臣(じん)の失(しつ)言(げん)は内(ない)閣(かく)の失(しっ)点(てん)になった。

• 장관의 실언은 내각의 실책이 되었다.

彼(かれ)の失(しつ)言(げん)が議(ぎ)会(かい)で取(と)り上(あ)げられた。

• 그의 실언이 의회에서 다뤄졌다.

彼(かれ)の失(しつ)言(げん)は周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く傷(きず)つけ、胸(むね)に刺(さ)さる思(おも)いだった。

• 그의 실언은 주변 사람들의 마음을 깊게 상처 입혔고, 가슴에 비수처럼 꽂히는 듯한 기분이었다.

その場(ば)で失(しつ)言(げん)してしまい、冷(れい)汗(かん)三(さん)斗(と)をかきながら後(あと)始(し)末(まつ)に追(お)われた。

• 그 자리에서 말실수를 하는 바람에, 식은땀을 뻘뻘 흘리며 뒷수습하느라 정신이 없었다.

彼(かれ)が社(しゃ)長(ちょう)の前(まえ)で失(しつ)言(げん)したのは、軽(かる)い皮(ひ)肉(にく)を言(い)ったところまでだったはずだ。

• 그가 사장님 앞에서 실언을 한 것은 가벼운 빈정거림을 한 정도였을 것이다.

申(もう)し訳(わけ)ありません。失(しつ)言(げん)でした。

• 죄송합니다. 말실수였습니다.

どれだけ成(せい)績(せき)が優(ゆう)秀(しゅう)でも失(しつ)言(げん)が多(おお)くて困(こま)る。

• 성적이 아무리 뛰어나도 말실수가 많아서 곤란하다.

失(しつ)言(げん)とすら思(おも)ってなさそう。

• 실언이라고 생각조차 안 하는 것 같아.