煩(ぼん)悩(のう)

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• “백팔이라고 하면 번뇌의 수를 말하는 거야.” “오빠는 어떤 번뇌가 있어?” “말해줄 수도 있지만, 검열 삭제될걸.”

人(ひと)には、迷(まよ)いと苦(くる)しみのもとである煩(ぼん)悩(のう)がある。

• 사람에게는 방황과 고통의 근원인 번뇌가 있다.

この煩(ぼん)悩(のう)のきずなから逃(のが)れるには五(いつ)つの方(ほう)法(ほう)がある。

• 이 번뇌의 속박에서 벗어나는 다섯 가지 방법이 있다.

仏(ぶっ)教(きょう)は煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)てることを説(と)く。

• 불교는 번뇌를 버릴 것을 설파한다.

彼(かれ)は、名(めい)誉(よ)や富(とみ)といった煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)てて、静(しず)かな隠(いん)居(きょ)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• 그는 명예나 부와 같은 번뇌를 버리고 조용한 은거 생활을 하고 있었다.

煩(ぼん)悩(のう)を断(た)ち切(き)って寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を得(え)たと悟(さと)りは語(かた)る。

• 깨달음은 번뇌를 끊어내어 적멸의 즐거움을 얻었다고 말한다.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)て、閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)の生(い)き方(かた)を選(えら)んだそうです。

• 그는 세속적인 번뇌를 버리고 한가로운 구름과 들판의 학 같은 삶을 살기로 했다고 합니다.