お兄(にい)ちゃん

ママー、今(いま)あのおにいちゃんすごいころんだよー。

• 엄마, 방금 저 오빠 엄청 넘어졌어.

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• “백팔이라고 하면 번뇌의 수를 말하는 거야.” “오빠는 어떤 번뇌가 있어?” “말해줄 수도 있지만, 검열 삭제될걸.”

はい、お兄(にい)ちゃん、半(はん)分(ぶん)こ。

• 응, 오빠, 반씩 나눠 갖자.

お兄(にい)ちゃん、すごい熱(ねつ)だよ！？荷(に)物(もつ)はいいから、そこの木(こ)陰(かげ)で休(やす)んでて！

• 오빠, 열이 엄청나! 짐은 괜찮으니까 저기 나무 그늘에서 좀 쉬고 있어!

ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手(て)手(て)繋(つな)いで、すっごく仲(なか)良(よ)しさんだね～！

• 엄마~! 저 언니랑 오빠, 손 잡고 엄청 사이가 좋네~!

「どうしたんだよ、家(いえ)の前(まえ)でモジモジと」「うん・・・お兄(にい)ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」

• 무슨 일이야, 집 앞에서 왜 그렇게 머뭇거리고 있어?

お兄(にい)ちゃん、このお魚(さかな)本(ほん)当(とう)に美味(おい)しいの？黒(くろ)鯛(だい)が極(ごく)道(どう)に落(お)ちて、全(ぜん)国(こく)指(し)名(めい)手(て)配(はい)されたみたいなお魚(さかな)だよ？

• 오빠, 이 생선 진짜 맛있어? 검은 도미가 야쿠자가 되어서 전국에 수배된 것 같은 생선인데?

お兄(にい)ちゃんが弟(おとうと)の自(じ)転(てん)車(しゃ)を直(なお)してあげました。

• 형이 남동생의 자전거를 고쳐 주었습니다.

お兄(にい)ちゃんが、弟(おとうと)に新(あたら)しいゲームを教(おし)えてくれました。

• 형이 남동생에게 새로운 게임을 가르쳐 주었습니다.

「お兄(にい)ちゃん、宿(しゅく)題(だい)手(て)伝(つだ)ってくれる？」と妹(いもうと)が頼(たの)んだ。

• “오빠, 숙제 좀 도와줄 수 있어?”라고 여동생이 부탁했다.