つなぐ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(gu 어미)타동사

   잇다; 연결하다

   EN to connect; to link together

   주로 가나로만 표기

   犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつながれていた。

   • 개는 기둥에 사슬로 묶여 있었다.

   단어:犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつなぐ

   囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につながれている。

   • 죄수들은 사슬에 묶여 있다.

   단어:囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につなぐ

2. 2

   묶다; 매다

   EN to tie; to fasten; to restrain

   주로 가나로만 표기

   彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につないだ。

   • 그는 개를 나무에 묶어 두었다.

   단어:彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につなぐ

   馬(うま)をあの木(き)につなぎなさい。

   • 말을 저 나무에 묶어라.

   단어:馬(うま)をあの木(き)につなぐなさい

3. 3

   이어가다; 유지하다

   EN to maintain; to preserve; to keep

   주로 가나로만 표기

   わずかな食(た)べ物(もの)で命(いのち)をつなぐ。

   • 적은 음식으로 생명을 이어간다.

   단어:わずか食(た)べ物(もの)つなぐ

   인증됨

   彼(かれ)はビスケットと水(みず)で三(みっ)日(か)間(かん)命(いのち)をつないだ。

   • 그는 비스킷과 물로 사흘 동안 목숨을 이어갔다.

   단어:彼(かれ)はビスケットと水(みず)で３日(みっか)間(かん)命(いのち)をつなぐ

4. 4

   연결하다; (전화를) 돌려주다

   EN to transfer (phone call); to put a person through

   주로 가나로만 표기

   電(でん)話(わ)を部(ぶ)長(ちょう)につなぐ。

   • 부장님께 전화 연결해 드리겠습니다.

   단어:電(でん)話(わ)部(ぶ)長(ちょう)つなぐ

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

   • 그녀는 호텔 프런트 직원에게 그 번호로 연결해 달라고 부탁했다.

   단어:彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)つなぐように頼(たの)む

5. 5

   헤지하다; 선도 거래하다

   EN to hedge; to buy or sell forward

   주로 가나로만 표기

   会(かい)社(しゃ)は原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)の変(へん)動(どう)に備(そな)え、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)いでいます。

   • 회사는 원유 가격 변동에 대비하여 선물 거래로 포지션을 유지하고 있습니다.

   단어:会(かい)社(しゃ)原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)備(そな)え先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ

   인증됨

   為替(かわせ)市(し)場(じょう)では、将(しょう)来(らい)の価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを避(さ)けるため、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)ぐことが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

   • 외환 시장에서는 미래의 가격 변동 리스크를 피하기 위해 선물 거래로 포지션을 연결하는 것이 일반적입니다.

   단어:為替市場(かわせしじょう)将(しょう)来(らい)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスク避(さ)ける先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ一(いっ)般(ぱん)的(てき)

   인증됨
6. 6

   돌을 잇다

   EN to connect (stones)

   주로 가나로만 표기바둑

   참고: ツぐ참고: ツナギ

   碁(ご)で石(いし)をつなぐ。

   • 바둑에서 돌을 연결한다.

   단어:碁(ご)石(こく)つなぐ

   인증됨

예문 80