悟(さと)り

彼(かれ)は悟(さと)りが早(はや)い。

• 그는 깨달음이 빠르다.

悟(さと)りの境(きょう)地(ち)に入(い)る。

• 깨달음의 경지에 들어서다.

お坊(ぼう)さんは長(なが)い修(しゅ)行(ぎょう)で悟(さと)りを開(ひら)きました。

• 스님은 긴 수행 끝에 깨달음을 얻었습니다.

煩(ぼん)悩(のう)を断(た)ち切(き)って寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を得(え)たと悟(さと)りは語(かた)る。

• 깨달음은 번뇌를 끊어내어 적멸의 즐거움을 얻었다고 말한다.

仏(ぶっ)教(きょう)の自(じ)他(た)論(ろん)は、自(じ)力(りき)による悟(さと)りと他(た)力(りき)による救(きゅう)済(さい)を対(たい)比(ひ)する。

• 불교의 자타론은 자력에 의한 깨달음과 타력에 의한 구제를 대비시킨다.

仏(ぶっ)教(きょう)では、五陰盛苦(ごおんじょうく)を克(こく)服(ふく)することが悟(さと)りの道(みち)と説(と)かれています。

• 불교에서는 오음성고를 극복하는 것이 깨달음의 길이라고 설파합니다.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、真(しん)の悟(さと)りは『冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)』でしか得(え)られないと悟(さと)った。

• 그는 오랜 수행을 통해 진정한 깨달음은 '냉난자지(고생과 낙을 스스로 겪어봄)'를 통해서만 얻을 수 있다는 것을 깨달았다.

人(ひと)はいつか死(し)ぬものだということを悟(さと)り、「生(い)き身(み)は死(し)に身(み)」と心(こころ)の中(なか)で呟(つぶや)いた。

• 사람은 언젠가 죽는 법이라는 것을 깨닫고, '살아있는 몸은 곧 죽을 몸이다'라고 마음속으로 중얼거렸다.

瞑(めい)想(そう)が苦(にが)手(て)で、すぐに我(わが)に返(かえ)ってしまう**かんくちょう**な性(せい)格(かく)の友(ゆう)人(じん)は、悟(さと)りを得(え)るには程(ほど)遠(とお)いだろう。

• 명상을 잘 못해서 금방 잡념이 생겨버리는 성급한 성격의 친구는 깨달음을 얻기에는 아직 멀었을 것이다.

彼(かれ)は真(しん)理(り)を悟(さと)り、朝(あした)に道(みち)を聞(き)かば夕(、ゆう)べに死(し)すとも可(か)なりと心(こころ)得(え)ていた。

• He had realized the truth, and understood that even if he were to ask the way in the morning and die by evening, it would be acceptable.