対(たい)比(ひ)

空(そら)と山(やま)の対(たい)比(ひ)が鮮(せん)烈(れつ)だ。

• 하늘과 산의 대비가 강렬하다.

私(わたし)はよく兄(あに)と対(たい)比(ひ)される。

• 나는 자주 형과 비교되곤 한다.

東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の物(ぶっ)価(か)を対(たい)比(ひ)する。

• 도쿄와 오사카의 물가를 비교한다.

彼(かの)女(じょ)の明(あか)るい性(せい)格(かく)は、**対(たい)比(ひ)**的(てき)に彼(かれ)の陰(いん)気(き)な性(せい)格(かく)を際(きわ)立(だ)たせた。

• 그녀의 밝은 성격은 그의 음침한 성격을 대조적으로 더욱 돋보이게 했다.

地(ち)質(しつ)調(ちょう)査(さ)では、異(こと)なる地(ち)層(そう)の**対(たい)比(ひ)**によって地(ち)層(そう)年(ねん)代(だい)を特(とく)定(てい)する。

• 지질 조사에서는 서로 다른 지층의 대비를 통해 지층의 연대를 특정한다.

この地(ち)域(いき)の地(ち)層(そう)の**対(たい)比(ひ)**研(けん)究(きゅう)は、過(か)去(こ)の気(き)候(こう)変(へん)動(どう)を解(かい)明(めい)する上(うえ)で重(じゅう)要(よう)である。

• 이 지역 지층의 대비 연구는 과거의 기후 변화를 규명하는 데 있어 중요하다.

広(こう)告(こく)では、以(い)前(ぜん)の製(せい)品(ひん)と新(しん)製(せい)品(ひん)の性(せい)能(のう)を**対(たい)比(ひ)**させて、改(かい)善(ぜん)点(てん)を強(きょう)調(ちょう)している。

• 광고에서는 이전 제품과 신제품의 성능을 대비시켜 개선된 점을 강조하고 있다.

仏(ぶっ)教(きょう)の自(じ)他(た)論(ろん)は、自(じ)力(りき)による悟(さと)りと他(た)力(りき)による救(きゅう)済(さい)を対(たい)比(ひ)する。

• 불교의 자타론은 자력에 의한 깨달음과 타력에 의한 구제를 대비시킨다.

東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)という言(こと)葉(ば)は、中(ちゅう)心(しん)となる文(ぶん)明(めい)と周(しゅう)辺(へん)の異(い)民(みん)族(ぞく)を対(たい)比(ひ)させた古(こ)代(だい)の地(ち)理(り)観(かん)を示(しめ)している。

• 동이서융이라는 말은 중심이 되는 문명과 주변의 이민족을 대비시킨 고대의 지리관을 보여준다.