世(よ)を去(さ)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   세상을 떠나다; 죽다

   EN to die; to pass away

   관용 표현

   あの偉(い)大(だい)な画(が)家(か)は、若(わか)くしてこの世(よ)を去(さ)りましたが、彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は今(いま)も多(おお)くの人(ひと)々(びと)に愛(あい)され続(つづ)けています。

   • 그 위대한 화가는 젊은 나이에 세상을 떠났지만, 그의 작품은 지금도 많은 사람들에게 계속해서 사랑받고 있습니다.

   단어:偉(い)大(だい)画(が)家(か)若(わか)くして世(よ)を去(さ)るかの作(さく)品(ひん)今(いま)も多(おお)く人(ひと)々(びと)愛(う)い続(つづ)けて

   인증됨
2. 2

   출가하다; 속세를 떠나다

   EN to enter the priesthood; to live a secluded life

   관용 표현

   世(よ)の無(む)常(じょう)を感(かん)じ、出(しゅっ)家(け)して世(よ)を去(さ)ることを決(けつ)意(い)した僧(そう)は、静(しず)かな山(やま)寺(でら)で瞑(めい)想(そう)に明(あ)け暮(く)れていました。

   • 세상의 무상함을 느끼고 출가하여 세상을 떠나기로 결심한 승려는 조용한 산사에서 명상에 몰두하고 있었습니다.

   단어:世(よ)無(む)常(じょう)感(かん)じ出(しゅっ)家(け)世(よ)を去(さ)る決(けつ)意(い)僧(そう)静(しず)か山(やま)寺(でら)瞑(めい)想(そう)明(あ)け暮(く)れる

   인증됨

   過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)に囚(とら)われず、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)を捨(す)てて世(よ)を去(さ)り、自(し)然(ぜん)の中(なか)で生(い)きることを選(えら)んだ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

   • 과거의 영광에 얽매이지 않고, 세속적인 욕망을 버리고 세상을 떠나 자연 속에서 살기를 선택한 철학자는 많은 사람들에게 영향을 주었습니다.

   단어:過(か)去(こ)栄(えい)光(こう)囚(とら)われ世(せ)俗(ぞく)的(てき)欲(よく)望(ぼう)捨(す)てる世(よ)を去(さ)る自(し)然(ぜん)内(うち)生(い)きる選(えら)ぶ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)多(おお)く人(ひと)々(びと)影(えい)響(きょう)与(あた)える

   인증됨

예문 3