明(あ)け暮(く)れる

日(に)本(ほん)の戦(せん)中(ちゅう)は、飢(う)えとの戦(たたか)いに明(あ)け暮(く)れていたとも言(い)えます。

• 일본의 전쟁 시기는 굶주림과의 싸움으로 하루하루를 보냈다고도 할 수 있습니다.

世(よ)の無(む)常(じょう)を感(かん)じ、出(しゅっ)家(け)して世(よ)を去(さ)ることを決(けつ)意(い)した僧(そう)は、静(しず)かな山(やま)寺(でら)で瞑(めい)想(そう)に明(あ)け暮(く)れていました。

• 세상의 무상함을 느끼고 출가하여 세상을 떠나기로 결심한 승려는 조용한 산사에서 명상에 몰두하고 있었습니다.

フランス語(ご)の勉(べん)強(きょう)に明(あ)け暮(く)れていた。

• 프랑스어 공부에 몰두해 있었다.

フランス語(ご)の勉(べん)強(きょう)に明(あ)け暮(く)れてます。

• 프랑스어 공부에 매진하고 있어요.

トムは、寝(ね)る間(あいだ)も惜(お)しんで語(ご)学(がく)の勉(べん)強(きょう)に日(ひ)々(び)明(あ)け暮(く)れていた。

• 톰은 잠잘 시간조차 아껴가며 매일같이 언어 공부에 몰두했다.

一(いち)次(じ)リーグで敗(はい)退(たい)したほとんどのチームは国(こく)民(みん)を大(おお)いに失(しつ)望(ぼう)させることになった。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナは最(さい)終(しゅう)戦(せん)に勝(しょう)利(り)して、民(みん)族(ぞく)紛(ふん)争(そう)に明(あ)け暮(く)れてきた国(こく)民(みん)に大(おお)きな夢(ゆめ)と希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

• 1차 리그에서 탈락한 대부분의 팀은 국민들에게 큰 실망을 안겨주었다. 하지만 보스니아 헤르체고비나는 마지막 경기에서 승리하며, 민족 분쟁으로 점철된 삶을 살아온 국민들에게 커다란 꿈과 희망을 주었다.