愛(う)い

この店(みせ)は地(じ)元(もと)の人(ひと)に愛(あい)されています。

• 이 가게는 현지인들에게 사랑받고 있습니다.

この店(みせ)は、地(じ)元(もと)の人(ひと)に愛(あい)され続(つづ)けている。

• 이 가게는 지역 주민들에게 계속해서 사랑받고 있다.

彼(かの)女(じょ)は、出(しゅっ)身(しん)地(ち)を抜(ぬ)きにして、誰(だれ)からも愛(あい)されている。

• 그녀는 출신지를 떠나서 누구에게나 사랑받고 있다.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、文(ぶん)化(か)的(てき)象(しょう)徴(ちょう)として市(し)民(みん)に愛(あい)されています。

• 그녀의 작품은 문화적 상징으로서 시민들에게 사랑받고 있습니다.

あの作(さく)品(ひん)は難(なん)解(かい)であるとて、多(おお)くの読(どく)者(しゃ)に愛(あい)されている。

• 그 작품은 난해함에도 불구하고 많은 독자들에게 사랑받고 있다.

この郷(きょう)土(ど)の歴(れき)史(し)は、古(ふる)くから多(おお)くの人(ひと)々(びと)に愛(あい)されてきました。

• 이 지역의 역사는 오래전부터 많은 사람들에게 사랑받아 왔습니다.

長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に愛(あい)された商(しょう)店(てん)が閉(へい)店(てん)し、住(じゅう)民(みん)は寂(さび)しさを滲(にじ)ませた。

• 오랫동안 지역 사회의 사랑을 받아온 상점이 문을 닫자, 주민들은 쓸쓸함을 내비쳤다.

この映(えい)画(が)は古(ふる)いものの、今日(きょう)でも多(おお)くの人(ひと)に愛(あい)されています。

• 이 영화는 오래되었지만, 오늘날에도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.

古(こ)代(だい)の賢(けん)王(おう)は『経(けい)国(こく)済(さい)民(みん)』の心(こころ)得(え)を身(み)につけ、民(みん)から愛(あい)された。

• 고대의 현명한 왕은 경국제민의 마음가짐을 갖추어 백성들에게 사랑받았다.

このお店(みせ)は地(じ)元(もと)の人(ひと)に愛(あい)されているから、いつも賑(にぎ)わっています。

• 이 가게는 현지 사람들에게 사랑받고 있어서 항상 북적거려요.