出(しゅっ)身(しん)地(ち)

どの学(がく)生(せい)も名(な)前(まえ)と出(しゅっ)身(しん)地(ち)を聞(き)かれた。

• 모든 학생이 이름과 출신지를 질문받았다.

ジョージア州(しゅう)が彼(かれ)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)だ。

• 조지아주는 그의 고향이다.

どの生(せい)徒(と)も名(な)前(まえ)と出(しゅっ)身(しん)地(ち)を聞(き)かれた。

• 모든 학생이 이름과 출신지를 질문받았다.

ホームシックとは、自(じ)分(ぶん)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)に戻(もど)りたいと思(おも)う願(ねが)いのことである。

• 향수병이란 자신의 고향으로 돌아가고 싶어 하는 마음을 말한다.

私(わたし)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)と言(い)えば、温(おん)泉(せん)が有(ゆう)名(めい)な地(じ)元(もと)が誇(ほこ)りだ。

• 제 고향이라고 하면, 온천으로 유명한 고향을 자랑스럽게 생각합니다.

彼(かの)女(じょ)は、出(しゅっ)身(しん)地(ち)を抜(ぬ)きにして、誰(だれ)からも愛(あい)されている。

• 그녀는 출신지를 떠나서 누구에게나 사랑받고 있다.

田(た)中(なか)さんの出(しゅっ)身(しん)地(ち)はともかく、日(に)本(ほん)語(ご)は完(かん)璧(ぺき)に話(はな)せる。

• 다나카 씨의 출신지가 어디든 간에, 일본어는 완벽하게 말할 수 있다.

相(あい)手(て)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)のいかんによらず、平(びょう)等(どう)な機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)する。

• 상대방의 출신지에 관계없이 평등한 기회를 제공한다.

私(わたし)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)にまつわる郷(きょう)土(ど)料(りょう)理(り)は、都(と)会(かい)ではなかなか味(あじ)わえないものです。

• 제 고향과 관련된 향토 음식은 도시에서는 좀처럼 맛보기 어려운 것입니다.

当(とう)社(しゃ)では、出(しゅっ)身(しん)地(ち)を問(と)わず、多(た)様(よう)なバックグラウンドを持(も)つ人(じん)材(ざい)が活(かつ)躍(やく)しています。

• 저희 회사에는 출신지에 상관없이 다양한 배경을 가진 인재들이 활약하고 있습니다.