ホームシック

ホームシックとは、自(じ)分(ぶん)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)に戻(もど)りたいと思(おも)う願(ねが)いのことである。

• 향수병이란 자신의 고향으로 돌아가고 싶어 하는 마음을 말한다.

ホームシックです。

• 향수병이 났어요.

私(わたし)たち全(ぜん)員(いん)がホームシックにかかった。

• 우리 모두 향수병에 걸렸다.

その少(しょう)女(じょ)はホームシックにかかっていた。

• 그 소녀는 향수병에 걸려 있었다.

彼(かれ)がホームシックになるのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• 그가 향수병을 느끼는 것은 당연하다고 생각했다.

大(だい)都(と)市(し)に一(ひと)人(り)でいたので、私(わたし)はホームシックになりはじめた。

• 대도시에 혼자 있었기 때문에 나는 향수병이 생기기 시작했다.

上(じょう)京(きょう)して一ヶ月(いっかげつ)とは経(た)たないうちに、彼(かれ)はホームシックにかかった。

• 상경한 지 한 달도 채 되지 않아 그는 향수병에 걸렸다.

まだちょっとホームシック気(ぎ)味(み)だし、それに、慣(な)れないことばっかりで。

• 아직 좀 향수병 기운이 있고, 게다가 익숙하지 않은 일들뿐이라서요.

彼(かれ)が帰(かえ)ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心(こころ)細(ぼそ)くなったからである。

• 그가 돌아온 것은 향수병에 걸려서가 아니라, 주머니 사정이 허전해졌기 때문이다.

彼(かの)女(じょ)は留(りゅう)学(がく)中(ちゅう)、ホームシックになっている、しかも経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こま)っている。

• 그녀는 유학 중에 향수병을 앓고 있고, 게다가 경제적으로도 어려움을 겪고 있다.