懐(ふところ)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   품, 가슴팍

   EN inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; (breast) pocket

   彼(かれ)は財(さい)布(ふ)を上(うわ)着(ぎ)の懐(ふところ)から取(と)り出(だ)した。

   • 그는 상의 안주머니에서 지갑을 꺼냈다.

   단어:彼(かれ)は財(さい)布(ふ)を上(うわ)着(ぎ)の懐(ふところ)から取(と)り出(だ)す

   인증됨

   その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)と賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)り、全(すべ)ての契(けい)約(やく)の５％が濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)の懐(ふところ)に入(はい)った。

   • 그 정치가는 태연하게 뇌물을 받았고, 모든 계약의 5%가 거저 얻은 듯 그의 주머니로 들어갔다.

   단어:その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)るすべて契(けい)約(やく)のが濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)懐(ふところ)に入(はい)る

2. 2

   품, 품 안

   EN space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach

   父(ちち)の懐(ふところ)におられる一人子(ひとりっこ)の神(かみ)が、神(かみ)を解(と)き明(あ)かされたのである。

   • 아버지의 품 안에 계신 외아들 되시는 하나님께서 하나님을 밝히 드러내셨습니다.

   단어:父(ちち)の懐(ふところ)におる一(ひと)人(り)っ子(こ)神(かみ)がを解(と)き明(あ)かすである

   인증됨

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を懐(ふところ)の中(なか)に引(ひ)き寄(よ)せて助(たす)けたが、彼(かの)女(じょ)は我(が)慢(まん)できなかった。

   • 그는 그녀를 품에 끌어안아 도와주었지만, 그녀는 참을 수 없었다.

   단어:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)懐(ふところ)内(うち)引(ひ)き寄(よ)せる助(たす)ける我(が)慢(まん)できる

3. 3

   품, 깊은 곳

   EN heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature); depths; inner part

   村(むら)は山(やま)の懐(ふところ)に抱(いだ)かれている。

   • 마을은 산의 품에 안겨 있다.

   단어:村(むら)山(やま)懐(ふところ)

   인증됨
4. 4

   마음, 속마음

   EN mind; heart; inner thoughts

   相(あい)手(て)の懐(ふところ)を探(さぐ)る。

   • 상대의 속을 떠보다.

   단어:相(あい)手(て)懐(ふところ)探(さぐ)る

   인증됨
5. 5

   품속의 돈, 주머니 사정

   EN money (one is carrying); purse; pocketbook

   彼(かれ)が帰(かえ)ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心(こころ)細(ぼそ)くなったからである。

   • 그가 돌아온 것은 향수병에 걸려서가 아니라, 주머니 사정이 허전해졌기 때문이다.

   단어:彼(かれ)が帰(かえ)ってくるのはホームシックにかかるからだ懐(ふところ)心(こころ)細(ぼそ)いなるである

   인증됨

   自(じ)分(ぶん)のふところ具(ぐ)合(あい)を語(かた)るにはいつも注(ちゅう)意(い)を払(はら)うべきである。

   • 자신의 경제적 형편을 말할 때는 항상 주의를 기울여야 한다.

   단어:自(じ)分(ぶん)の懐(ふところ)具(ぐ)合(あい)を語(かた)るにはいつも注(ちゅう)意(い)を払(はら)うべきである

예문 10