平(へい)然(ぜん)

その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)と賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)り、全(すべ)ての契(けい)約(やく)の５％が濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)の懐(ふところ)に入(はい)った。

• 그 정치가는 태연하게 뇌물을 받았고, 모든 계약의 5%가 거저 얻은 듯 그의 주머니로 들어갔다.

彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)と取(とり)引(ひき)をつぶしました。

• 그는 태연하게 거래를 깨뜨렸습니다.

彼(かれ)はそのことに関(かん)して平(へい)然(ぜん)としていた。

• 그는 그 일에 대해 아무렇지 않은 듯했다.

彼(かれ)は、まるで何(なに)も知(し)らないかのように、平(へい)然(ぜん)としている。

• 그는 마치 아무것도 모르는 것처럼 태연하다.

彼(かれ)は目(め)に見(み)えて嘘(うそ)をついていたが、口(くち)を拭(ぬぐ)って平(へい)然(ぜん)としていた。

• 그는 눈에 띄게 거짓말을 하고 있었지만, 입을 닦으며 태연한 척했다.

彼(かれ)は心(しん)臓(ぞう)に毛(け)が生(は)えているから、人(ひと)前(まえ)で大(だい)失(しっ)敗(ぱい)しても平(へい)然(ぜん)としている。

• 그는 배짱이 두둑해서 사람들 앞에서 큰 실수를 해도 태연하다.

平(へい)然(ぜん)としやがって。誰(だれ)のせいでこんなことになったと思(おも)ってんだ。

• 태연한 척하기는. 누구 때문에 이렇게 됐다고 생각하는 거야?

彼(かれ)は大(たい)勢(せい)の前(まえ)でも平(へい)然(ぜん)としている。

• 그는 많은 사람들 앞에서도 태연하다.

彼(かれ)って、非(ひ)常(じょう)識(しき)なことを平(へい)然(ぜん)とするよね。

• 그 사람은 상식 밖의 행동을 아무렇지도 않게 하더라.

それだけの悪(あく)事(じ)の証(しょう)拠(こ)を見(み)せつけられたにもかかわらず、彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)としていた。

• 그토록 많은 악행의 증거를 눈앞에 보여주었음에도 불구하고, 그는 태연했다.