大(だい)失(しっ)敗(ぱい)

さっきの手(て)は大(だい)失(しっ)敗(ぱい)だった。

• 아까 그건 완전 실수였어.

僕(ぼく)の大(だい)失(しっ)敗(ぱい)について君(きみ)に弁(べん)明(めい)する義(ぎ)務(む)はない。

• 내 큰 실수에 대해 너에게 변명할 의무는 없어.

その大(だい)失(しっ)敗(ぱい)をやったとき彼(かの)女(じょ)は何(なに)をしていたのか。

• 그 큰 실수를 저질렀을 때 그녀는 무엇을 하고 있었나요?

数ヶ月(すうかげつ)間(かん)猛(もう)練(れん)習(しゅう)したあげく、コンサートでは大(だい)失(しっ)敗(ぱい)してしまった。

• 몇 달 동안이나 격렬하게 연습한 끝에, 콘서트에서 큰 실수를 저지르고 말았다.

彼(かれ)は心(しん)臓(ぞう)に毛(け)が生(は)えているから、人(ひと)前(まえ)で大(だい)失(しっ)敗(ぱい)しても平(へい)然(ぜん)としている。

• 그는 배짱이 두둑해서 사람들 앞에서 큰 실수를 해도 태연하다.

ライバルが大(だい)失(しっ)敗(ぱい)した時(とき)、どうしても「他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)は蜜(みつ)の味(あじ)」と感(かん)じてしまう自(じ)分(ぶん)がいる。

• 라이벌이 큰 실수를 했을 때, 나는 어쩔 수 없이 '타인의 불행은 나의 행복'이라고 느끼는 내가 있다.

大(だい)失(しっ)敗(ぱい)だね。

• 완전 실패네.

今日(きょう)、大(だい)失(しっ)敗(ぱい)したんだってね。

• 오늘 큰 실수했다며.