時(じ)間(かん)をとる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

• 시간을 뺏어서 죄송합니다.

熟(じゅく)練(れん)したサラリーマンは時(じ)間(かん)をとらせないものだ。

• 숙련된 직장인은 시간을 지체시키지 않는 법이다.

今(いま)は忙(いそが)しくて、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)を取(と)ることができません。

• 지금은 너무 바빠서 취미 생활을 할 시간을 낼 수가 없어요.

今(こん)日(にち)はわざわざ時(じ)間(かん)を取(と)って、説(せつ)明(めい)を聞(き)きに来(き)てくれて感(かん)謝(しゃ)します。

• 오늘 일부러 시간을 내어 설명을 들으러 와 주셔서 감사합니다.

患(かん)者(じゃ)さんの不(ふ)安(あん)を和(やわ)らげるために、医(い)師(し)は丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)する時(じ)間(かん)を取(と)るべきです。

• 환자의 불안을 완화하기 위해서 의사는 정성껏 설명하는 시간을 가져야 합니다.

このレストランは予(よ)約(やく)必(ひっ)須(す)だ。つまり、事(じ)前(ぜん)に電(でん)話(わ)で時(じ)間(かん)を取(と)りに行(い)く必(ひつ)要(よう)がある。

• 이 레스토랑은 예약이 필수다. 즉, 미리 전화로 시간을 예약해 두어야 한다.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)、資(し)料(りょう)を配(はい)布(ふ)した方(ほう)がいいですか？こそすれ、必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)を取(と)ることは避(さ)けたい。

• 오늘 회의에서 자료를 배포하는 게 좋을까요? 그렇다고 해서 필요 이상으로 시간을 끄는 것은 피하고 싶습니다.

お好(す)きなだけ時(じ)間(かん)をとっても構(かま)いませんよ。

• 원하시는 만큼 시간을 충분히 쓰셔도 괜찮아요.