こそすれ

この課(か)題(だい)、難(むずか)しくありませんか？こそすれ、簡(かん)単(たん)だとは言(い)い切(き)れない。

• 이 과제, 어렵지 않나요? 그렇다고 해서 쉽다고 단정 지을 수도 없네요.

明日(あした)の旅(りょ)行(こう)、雨(あめ)が降(ふ)るかもしれませんね。こそすれ、晴(は)れるとは限(かぎ)らない。

• 내일 여행은 비가 올지도 모르겠네요. 그렇다고 해서 반드시 맑으리라는 법도 없고요.

このソフトウェア、使(つか)いやすいと思(おも)いますか？こそすれ、直(ちょっ)感(かん)的(てき)とは言(い)えない。

• 이 소프트웨어, 사용하기 편하다고 생각하세요? 그렇긴 해도 직관적이라고는 할 수 없네요.

この書(しょ)類(るい)、締(しめ)切(きり)までに提(てい)出(しゅつ)できそうですか？こそすれ、完(かん)璧(ぺき)な状(じょう)態(たい)とは言(い)えません。

• 이 서류, 마감 기한까지 제출할 수 있을 것 같나요? 그렇다고 해도 완벽한 상태라고는 할 수 없지만요.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン、資(し)料(りょう)はもう準(じゅん)備(び)できましたか？こそすれ、内(ない)容(よう)は理(り)解(かい)できているとは言(い)えない。

• 다음 주 발표 자료는 벌써 준비됐나요? 그렇다 해도 내용을 이해하고 있다고는 말할 수 없겠네요.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)、資(し)料(りょう)を配(はい)布(ふ)した方(ほう)がいいですか？こそすれ、必(ひつ)要(よう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)を取(と)ることは避(さ)けたい。

• 오늘 회의에서 자료를 배포하는 게 좋을까요? 그렇다고 해서 필요 이상으로 시간을 끄는 것은 피하고 싶습니다.

新(あたら)しいプロジェクト、すぐにでも始(はじ)められますか？こそすれ、すべての準(じゅん)備(び)が整(ととの)っているとは言(い)えない。

• 새 프로젝트를 바로 시작할 수 있나요? 그렇다고는 해도 모든 준비가 다 되었다고는 말할 수 없네요.

昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)っていたので、公(こう)園(えん)には人(ひと)が全(まった)くいませんでした。こそすれ、誰(だれ)もいないとは思(おも)わなかった。

• 어제는 비가 내리고 있어서 공원에 사람이 전혀 없었습니다. 그렇다 하더라도, 아무도 없을 거라고는 생각하지 못했습니다.