こそあれ

彼(かの)女(じょ)は、美(び)貌(ぼう)こそあれ、知(ち)性(せい)と誠(せい)実(じつ)さが本(ほん)当(とう)の魅(み)力(りょく)だ。

• 그녀는 미모도 있지만, 지성과 성실함이 진정한 매력이다.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、批(ひ)判(はん)こそあれ、社(しゃ)内(ない)での議(ぎ)論(ろん)を活(かっ)発(ぱつ)化(か)させた。

• 그의 제안은 비판도 있었지만, 사내 논의를 활성화시켰다.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、利(り)便(べん)性(せい)こそあれ、環(かん)境(きょう)への負(ふ)荷(か)が無(む)視(し)できない。

• 이 기술은 편리함은 있지만, 환경에 주는 부담을 무시할 수 없다.

この政(せい)策(さく)は、支(し)持(じ)者(しゃ)こそあれ、実(じっ)施(し)後(ご)の混(こん)乱(らん)は避(さ)けられない。

• 이 정책은 지지자가 있기는 하겠지만, 실시 후의 혼란은 피할 수 없다.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、努(ど)力(りょく)こそあれ、天(てん)性(せい)のものが大(おお)きいと言(い)われる。

• 그녀의 재능은 노력도 있겠지만, 타고난 면이 크다고들 한다.

この計(けい)画(かく)は、支(し)持(じ)者(しゃ)こそあれ、批(ひ)判(はん)も多(おお)く、実(じっ)行(こう)は難(むずか)しいだろう。

• 이 계획은 지지자가 있기는 하지만 비판도 많아서 실행하기는 어려울 것이다.

彼(かれ)が勝(か)つのは、才(さい)能(のう)だけではない。彼(かれ)の努(ど)力(りょく)こそあれ、運(うん)も味(み)方(かた)した。

• 그가 이기는 것은 재능 때문만은 아니다. 그의 노력도 있었지만, 운도 따라주었다.

彼(かれ)は、経(けい)験(けん)こそあれ、若(わか)い世(せ)代(だい)とのコミュニケーションが苦(にが)手(て)なようだ。

• 그는 경험은 있지만, 젊은 세대와의 소통을 어려워하는 것 같다.

彼(かれ)が勝(か)つのは、才(さい)能(のう)だけではない。彼(かれ)の努(ど)力(りょく)こそあれ、周(しゅう)囲(い)のサポートも大(おお)きい。

• 그가 이기는 것은 재능 때문만은 아닙니다. 그의 노력도 있지만, 주변의 지원도 큽니다.

私(わたし)の提(てい)案(あん)が採(さい)用(よう)されたのは、彼(かの)女(じょ)が長(ちょう)時(じ)間(かん)かけて準(じゅん)備(び)した資(し)料(りょう)のおかげでこそあれ。

• 내 제안이 채택된 것은 그녀가 오랜 시간을 들여 준비한 자료 덕분이다.