회원가입

恐(きょう)縮(しゅく)

きょうしゅくkyoushuku

자주 쓰는명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사suru가 붙는 명사자동사

황송함; 고마움
EN feeling (much) obliged; being (very) grateful; being thankful
そんなに感(かん)謝(しゃ)されると逆(ぎゃく)にこっちが恐(きょう)縮(しゅく)しちゃうよ。

그렇게 고마워하니까 오히려 제가 다 죄송해지네요.

단어:そんなに感(かん)謝(しゃ)される逆(ぎゃく)にこちら恐(きょう)縮(しゅく)ちゃう
2
송구함; 죄송함; 면구스러움
EN feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); feeling embarrassed (e.g. by someone's compliments, hospitality, etc.)

노트: 의뢰 등을 하기 전, 정중한 표현으로 ～ですが와 같이 자주 쓰임
恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

죄송하지만 2월 27일 약속을 취소하겠습니다.

단어:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください
인증됨
ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

친절하게 대해 주셔서 송구스럽습니다.

단어:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる
겁을 먹고 움츠러듦
EN shrinking back in fear

고어

예문 17

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、２月(にがつ)２７日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせてください。

죄송하지만 2월 27일 약속을 취소하겠습니다.

단어:恐(きょう)縮(しゅく)ですが２月(にがつ)日(にち)の約(やく)束(そく)をキャンセルさせるください

인증됨

ご親(しん)切(せつ)に恐(きょう)縮(しゅく)しております。

친절하게 대해 주셔서 송구스럽습니다.

단어:ご親(しん)切(せつ)恐(きょう)縮(しゅく)するおる

お時(じ)間(かん)をとらせて恐(きょう)縮(しゅく)です。

시간을 뺏어서 죄송합니다.

단어:お時(じ)間(かん)をとる恐(きょう)縮(しゅく)です

恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)えませんか。

죄송하지만 좀 도와주실 수 있을까요?

단어:恐(きょう)縮(しゅく)ですがお手(て)伝(つだ)い願(ねが)うか

恐(きょう)縮(しゅく)だが、残(ざん)業(ぎょう)してもらわないと。

죄송하지만, 야근을 좀 해주셔야겠습니다.

단어:恐(きょう)縮(しゅく)だが残(ざん)業(ぎょう)するもらうないと

恐(きょう)縮(しゅく)ですが、９時(じ)にここへおいで頂(いただ)けますか。

죄송합니다만, 9시에 여기로 와 주실 수 있나요?

단어:恐(きょう)縮(しゅく)ですが時(じ)にここへおいでいただけるか

恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)の村(むら)への道(みち)を教(おし)えてくれませんか。

죄송하지만 옆 마을로 가는 길을 좀 알려주시겠어요?

단어:恐(きょう)縮(しゅく)ですが隣(となり)村(むら)への道(みち)を教(おし)えるくれるか

催(さい)促(そく)がましくて恐(きょう)縮(しゅく)ですが、先(せん)日(じつ)お貸(か)ししたお金(かね)を返(かえ)していただけませんか。

재촉하는 것 같아 죄송합니다만, 요전에 빌려드린 돈을 돌려주시겠어요?

단어:催(さい)促(そく)がましい恐(きょう)縮(しゅく)ですが先(せん)日(じつ)お貸(か)しするお金(かね)を返(かえ)すいただけるか

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

지루한 장마철에 마음 편치 않은 이야기를 드리게 되어 송구스럽습니다만, 잠시만 시간을 내어 주십시오.

단어:うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)にすっきりする話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください

先(せん)日(じつ)は大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になり、恐(きょう)縮(しゅく)でございます。

지난번에는 큰 도움을 주셔서 정말 감사드립니다.

단어:先(せん)日(じつ)大(たい)変(へん)お世(せ)話(わ)になる恐(きょう)縮(しゅく)でございます

편집부 예문