お付(つ)き合(あ)い

今(こん)後(ご)とも、お付(つ)き合(あ)いのほどよろしくお願(ねが)いします。

• 앞으로도 잘 부탁드립니다.

私(わたし)たちはすでに家(か)族(ぞく)ぐるみのお付(つ)き合(あ)いがあります。

• 저희는 이미 가족끼리도 왕래하며 지내는 사이입니다.

私(わたし)は彼(かれ)のお付(つ)き合(あ)いをするよりも一(ひと)人(り)でいたほうが良(よ)い。

• 나는 그와 사귀는 것보다 혼자 있는 게 더 좋아.

次(じ)回(かい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

• 다음 편에 계속될 예정이니, 부디 계속해서 지켜봐 주시기를 간곡히 부탁드립니다.

うっとうしい梅(ばい)雨(う)期(き)に、すっきりしない話(はなし)で恐(きょう)縮(しゅく)ですが、少(すこ)しの間(あいだ)お付(つ)き合(あ)いください。

• 지루한 장마철에 마음 편치 않은 이야기를 드리게 되어 송구스럽습니다만, 잠시만 시간을 내어 주십시오.

もう遅(おそ)いですが、少(すこ)しだけお付(つ)き合(あ)いいただけますか。

• 늦었지만, 잠시만 같이 있어 주실 수 있나요?

お付(つ)き合(あ)い願(ねが)えますか？

• 저와 사귀어 주실래요?

私(わたし)にお付(つ)き合(あ)いください。

• 저와 함께해 주세요.

私(わたし)がトムとお付(つ)き合(あ)いしてるって知(し)らないの？

• 내가 톰이랑 사귀고 있다는 거 몰라?

一(いち)度(ど)だけ、カナダ人(じん)の人(ひと)とお付(つ)き合(あ)いしたことがあるわ。

• 한 번 캐나다 사람과 사귀어 본 적이 있어요.