収(しゅう)支(し)

アメリカでは多(おお)くの夫(ふう)婦(ふ)が収(しゅう)支(し)をあわせるため共(とも)稼(かせ)ぎをしている。

• 미국에서는 많은 부부가 수입을 합치기 위해 맞벌이를 하고 있다.

何(なん)とか収(しゅう)支(し)が合(あ)えばいいんだが。

• 어떻게든 수지가 맞으면 좋겠는데.

私(わたし)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わすのに苦(く)労(ろう)しました。

• 저는 수지를 맞추는 데 애를 먹었습니다.

マイケルは収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるのに苦(く)労(ろう)した。

• 마이클은 수지를 맞추는 데 애를 먹었다.

日(に)本(ほん)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるためには貿(ぼう)易(えき)に頼(たよ)らなければならない。

• 일본은 수지를 맞추기 위해서 무역에 의존해야 한다.

国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)し、政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• 국채 수지 위기가 발생하여 정부는 경제에 제동을 걸 수밖에 없었다.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• 상당한 무역 흑자에도 불구하고, 무역 수지 이외의 적자 때문에 계상된 수지 흑자는 그리 크지 않다.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• 이런 식의 말은 어떤 사람들에게는 와닿지 않을지도 모르겠지만, 저는 회사원으로 남는 편이 더 좋습니다. 수지를 맞추느라 머리를 싸맬 필요가 없기 때문입니다.