ピンとくる

彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の名(な)前(まえ)を言(い)ったのでピンと来(き)た。

• 그녀가 그의 이름을 말해서 바로 감이 왔다.

何(なん)のことをいっているのか私(わたし)にはピンときた。

• 무슨 말을 하는 건지 감이 왔다.

その名(な)を聞(き)いて私(わたし)はぴんときた。

• 그 이름을 듣고 나는 딱 느낌이 왔다.

おっしゃる意(い)味(み)がピンときません。

• 말씀하시는 의미를 잘 모르겠어요.

母(かあ)さんはロックはぴんとこないという。

• 엄마는 록이 별로 와닿지 않는다고 한다.

エドウィンと言(い)う名(な)前(まえ)を聞(き)いてもピンとこない。

• 에드윈이라는 이름을 들어도 딱히 와닿지 않는다.

ここだけの話(はなし)だが、トムの案(あん)はあまりぴんと来(こ)ない。

• 우리끼리 하는 말인데, 톰의 안은 별로 와닿지 않아.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• 이런 식의 말은 어떤 사람들에게는 와닿지 않을지도 모르겠지만, 저는 회사원으로 남는 편이 더 좋습니다. 수지를 맞추느라 머리를 싸맬 필요가 없기 때문입니다.

ピンとこないな。

• 딱히 감이 안 오네.

名(な)前(まえ)にピンときた？

• 이름 듣고 바로 감이 왔어?