しょうがない

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현i형용사

   방법이 없다

   EN there's no (other) way

   주로 가나로만 표기

   彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は他(ほか)に解(かい)釈(しゃく)のしようがない。

   • 그의 발언은 달리 해석할 여지가 없다.

   단어:彼(かれ)発(はつ)言(げん)は他(ほか)に解(かい)釈(しゃく)のしょうがない

   인증됨

   この文(ぶん)章(しょう)はそう解(かい)釈(しゃく)するよりほかに解(かい)釈(しゃく)の仕(し)様(よう)がない。

   • 이 문장은 그렇게 해석하는 것 외에는 다른 해석의 여지가 없다.

   단어:この文(ぶん)章(しょう)はそう解(かい)釈(しゃく)するより他(ほか)にのしょうがない

2. 2

   어쩔 수 없다

   EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice; it is what it is

   주로 가나로만 표기

   今(こん)回(かい)はあきらめな。しょうがないよ。

   • 이번에는 포기해. 어쩔 수 없어.

   단어:今(こん)回(かい)は諦(あきら)めるしょうがないよ

   인증됨

   男(おとこ)の子(こ)のいたずらはしょうがない。

   • 남자아이들의 장난은 어쩔 수 없어요.

   단어:男(おとこ)の子(こ)のいたずらはしょうがない

3. 3

   소용없다; 무의미하다

   EN it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough

   주로 가나로만 표기

   노트: しばしば「〜てもしょうがない」라는 형태로 쓰임

   空(くう)席(せき)があるのに立(た)っていてもしょうがない。

   • 빈자리가 있는데 서 있어 봤자 소용없다.

   단어:空(くう)席(せき)があるのに立(た)つもしょうがない

   인증됨

   そんな所(ところ)に行(い)ったってしょうがない。

   • 그런 곳에 가봤자 소용없어.

   단어:そんな所(ところ)に行(い)くたってしょうがない

4. 4

   답이 없다; 못 말린다

   EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful

   주로 가나로만 표기

   あの子(こ)はしょうがない子(こ)だ。

   • 그 애는 어쩔 수 없는 애야.

   단어:あの子(こ)はしょうがないだ

   인증됨
5. 5

   너무 ~해서 견딜 수 없다

   EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

   주로 가나로만 표기

   노트: 〜てしょうがない 또는 〜でしょうがない의 형태로 쓰임

   今日(きょう)は、もうだるくてしょうがない。

   • 오늘은 너무 나른해서 미치겠어.

   단어:今日(きょう)はもうだるいしょうがない

   인증됨

   今日(きょう)は寒(さむ)くてしょうがない。

   • 오늘은 너무 추워서 견딜 수가 없어.

   단어:今日(きょう)は寒(さむ)いしょうがない

예문 51