火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ

ひにあぶらをそそぐhiniaburaososogu

희귀·전문동사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

표현5단 동사(gu 어미)

불난 집에 부채질하다; 설상가상으로 상황을 악화시키다
EN to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up

관용 표현

예문 3

火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐだけだ。

불난 집에 부채질하는 격이다.

단어:火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐだけだ

인증됨

今(いま)更(さら)そんなことを言(い)った日(ひ)にゃ、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐことになるだけだよ。

이제 와서 그런 말을 했다가는 불난 집에 부채질하는 격이 될 뿐이야.

단어:今(いま)更(さら)そんなことを言(い)う日(ひ)には火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐことになるだけだよ

怒(おこ)れば怒(おこ)るほど、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐようなものだった。

화내면 낼수록 불에 기름을 붓는 격이었다.

단어:怒(おこ)る火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐようなだった

자동 매칭됨

활용

5단 동사(gu 어미). 가장 자주 쓰이는 활용형입니다. 읽는 법이 다를 경우 아래에 표시됩니다.

사전형기본형·보통체	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐひにあぶらをそそぐ
정중형(-masu)정중체, 현재/미래	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぎますひにあぶらをそそぎます
부정형…하지 않다	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)がないひにあぶらをそそがない
정중 부정형정중체: …하지 않습니다	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぎませんひにあぶらをそそぎません
과거형…했다	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)いだひにあぶらをそそいだ
정중 과거형정중체: …했습니다	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぎましたひにあぶらをそそぎました
과거 부정형…하지 않았다	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)がなかったひにあぶらをそそがなかった
te형문장 연결 · 요청 (…てください) · 진행 (…ている)	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)いでひにあぶらをそそいで
가능형…할 수 있다	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)げるひにあぶらをそそげる
수동형…되다, …당하다 (수동)	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)がれるひにあぶらをそそがれる
사역형…하게 하다, …시키다	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)がせるひにあぶらをそそがせる
의지형…하자, …하려고 하다	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ごうひにあぶらをそそごう
명령형거친 명령	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)げひにあぶらをそそげ
가정형(-ba)…하면	火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)げばひにあぶらをそそげば

이 단어의 한자

火(ひ)불, 화재읽기 ひ · 훈독4 획 · JLPT N5 油(あぶら)기름, 오일읽기 あぶら · 훈독8 획 · JLPT N2 注(そそ)붓다, 주입하다, 주목하다읽기 そそ · 훈독8 획 · JLPT N4

다른 표기

火(ひ)に油(あぶら)をそそぐ【ひにあぶらをそそぐ】