ロマンチック

その映(えい)画(が)はロマンチックだった。

• 그 영화는 로맨틱했다.

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想(そう)像(ぞう)してたのに。

• 첫 키스는 훨씬 더 로맨틱할 거라고 상상했는데.

彼(かれ)はちょっとした詩(し)人(じん)でロマンチックな詩(し)をよく書(か)いていた。

• 그는 소박한 시인이었으며 로맨틱한 시를 자주 썼다.

彼(かれ)はとてもロマンチックで毎(まい)晩(ばん)私(わたし)にお花(はな)を持(も)ってきてくれるんです。

• 그는 정말 로맨틱해서 매일 밤 저에게 꽃을 가져다줘요.

レストランにその音(おん)楽(がく)が流(なが)れてきたのでロマンチックなムードになった。

• 레스토랑에 그 음악이 흘러나와서 로맨틱한 분위기가 되었다.

どういう始(はじ)まりであったにせよバレンタインデーには長(なが)いロマンチックな歴(れき)史(し)がある。

• 어떻게 시작되었든 간에 발렌타인데이는 긴 로맨틱한 역사를 가지고 있다.

若(わか)者(もの)はロマンチックな愛(あい)に関(かん)してはこういうことを認(みと)めようが、親(おや)の愛(あい)にあるこれと同(おな)じ激(はげ)しい側(そく)面(めん)を認(みと)めるのは難(むずか)しいであろう。

• 젊은이들이 로맨틱한 사랑에 대해서는 이런 점을 인정할지 몰라도, 부모의 사랑에 있는 이와 같은 격렬한 측면을 인정하기는 어려울 것이다.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• 하지만 대양을 건너 새롭고 낭만적인 울림이 있는 나라로 가서, 정말로 이전과 똑같은 상태가 될 것이라고는 그녀는 생각지도 못했다.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• 그녀는 낭만적인 상태였기에, 인간은 어디든 어느 한 구석에 살 곳을 찾아 그 주변으로 자신의 전 생애를 가꾸어 나가야 한다는 식의 수동적인 정신 상태에 아직 빠져 있지 않았다.

「このレストランの雰(ふん)囲(い)気(き)、ロマンチックだな」と私(わたし)は思(おも)った。

• '이 레스토랑 분위기, 로맨틱하네'라고 나는 생각했다.