どこであれ

どこであれ道(どう)路(ろ)を横(よこ)切(ぎ)る時(とき)に右(みぎ)左(ひだり)を見(み)るというのはいいことだ。

• 어디에서든 길을 건널 때 좌우를 살피는 것은 좋은 일이다.

オーストラリアに、あるいは行(ゆ)き先(さき)がどこであれ、出(で)かけていく家(か)族(ぞく)は素(す)敵(てき)な家(いえ)、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭(にわ)付(つ)きのものを心(こころ)に思(おも)い描(えが)いている、といってもまず間(ま)違(ちが)いないであろう。

• 호주든 어디든, 떠나는 가족들은 멋진 집이나 아파트, 그것도 아마 작은 정원이 딸린 곳을 마음속에 그리고 있을 것이 틀림없다.

彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

• 그녀는 낭만적인 상태였기에, 인간은 어디든 어느 한 구석에 살 곳을 찾아 그 주변으로 자신의 전 생애를 가꾸어 나가야 한다는 식의 수동적인 정신 상태에 아직 빠져 있지 않았다.