思(おも)ってもいない

あなたにここで会(あ)うとは思(おも)ってもいなかった。

• 여기에서 당신을 만날 줄은 생각지도 못했어요.

あなたの部屋(へや)に来(く)るなんて思(おも)ってもいなかった。

• 네 방에 오게 될 줄은 생각지도 못했어.

彼(かの)女(じょ)が私(わたし)達(たち)に加(くわ)わるなんて、思(おも)ってもいなかった。

• 그녀가 우리와 함께하게 될 줄은 생각지도 못했다.

まさかここで君(きみ)に会(あ)うなんて思(おも)ってもいなかった。

• 설마 여기서 너를 만날 줄은 몰랐어.

そんな場(ば)所(しょ)で彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうとは思(おも)ってもいなかった。

• 그런 곳에서 그녀를 만날 줄은 생각지도 못했다.

自(じ)分(ぶん)がその賞(しょう)を貰(もら)うとはまったく思(おも)ってもいなかった。

• 내가 그 상을 받게 될 줄은 전혀 생각지도 못했다.

あんなところで彼(かの)女(じょ)に会(あ)おうなんて思(おも)ってもいなかった。

• 그런 곳에서 그녀를 만날 줄은 생각지도 못했다.

しかし大(たい)洋(よう)を越(こ)え、新(あら)たな、ロマンティックな響(ひび)きのある国(くに)に行(い)って、まさしく以(い)前(ぜん)と同(おな)じ状(じょう)態(たい)になることなど彼(かの)女(じょ)は思(おも)ってもいなかった。

• 하지만 대양을 건너 새롭고 낭만적인 울림이 있는 나라로 가서, 정말로 이전과 똑같은 상태가 될 것이라고는 그녀는 생각지도 못했다.

こんなに沢(たく)山(さん)の人(ひと)が来(く)るとは思(おも)ってもいなかった。

• 이렇게 많은 사람이 올 줄은 생각지도 못했다.

トムは自(じ)分(ぶん)がメアリーに惚(ほ)れるとは思(おも)ってもいなかった。

• 톰은 자신이 메리에게 반할 줄은 꿈에도 몰랐다.