柔(じゅう)軟(なん)

当(とう)社(しゃ)は、顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)向(こう)上(じょう)のため、返(へん)品(ぴん)ポリシーをより柔(じゅう)軟(なん)にすることを決(けっ)定(てい)しました。

• Um die Kundenzufriedenheit zu erhöhen, haben wir beschlossen, unsere Rückgaberichtlinien flexibler zu gestalten.

田(た)中(なか)さんは周(しゅう)囲(い)に流(なが)されない強(つよ)い意(い)志(し)を持(も)っていますが、時(とき)には柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)することも大(たい)切(せつ)です。

• Herr Tanaka hat einen starken Willen und lässt sich nicht von seinem Umfeld beeinflussen, aber es ist auch wichtig, manchmal flexibel zu reagieren.

交(こう)渉(しょう)の場(ば)では、柔(じゅう)軟(なん)な姿(し)勢(せい)を示(しめ)すべきだと考(かんが)えているが、組(そ)織(しき)内(ない)には依(い)然(ぜん)として硬(こう)派(は)な意(い)見(けん)が強(つよ)い。

• Ich denke, dass man bei Verhandlungen eine flexible Haltung zeigen sollte, aber innerhalb der Organisation sind die harten Ansichten nach wie vor stark vertreten.

柔(じゅう)軟(なん)な働(はたら)き方(かた)を認(みと)めるからこそ、多(た)様(よう)な人(じん)材(ざい)が集(あつ)まり、イノベーションが生(う)まれる。あっての企(き)業(ぎょう)成(せい)長(ちょう)です。

• Gerade weil flexible Arbeitsweisen ermöglicht werden, kommen vielfältige Talente zusammen und Innovationen entstehen. Das ist die Voraussetzung für das Unternehmenswachstum.

厳(げん)格(かく)な規(き)則(そく)に固(こ)執(しつ)するよりも、柔(じゅう)軟(なん)な対(たい)応(おう)がより良(よ)い結(けっ)果(か)をもたらす場(ば)合(あい)がある。柳(やなぎ)に雪(ゆき)折(お)れなしということだ。

• Anstatt an strengen Regeln festzuhalten, kann eine flexible Herangehensweise manchmal bessere Ergebnisse bringen. Man sagt, dass Weiden im Schnee nicht brechen.

この会(かい)社(しゃ)が長(なが)年(ねん)存(そん)続(ぞく)しているのは、単(たん)に運(うん)が良(よ)いからではあるまいし、時(じ)代(だい)に合(あ)わせた柔(じゅう)軟(なん)な経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)があるからだ。

• Dass dieses Unternehmen seit so vielen Jahren besteht, liegt sicher nicht bloß an Glück, sondern an einer flexiblen Geschäftsstrategie, die sich der Zeit anpasst.

より柔(じゅう)軟(なん)であれ。

• Sei flexibler.

もっと柔(じゅう)軟(なん)になりなよ。

• Sei doch etwas flexibler.

マニュアルにとらわれず、柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)していくことも大(たい)切(せつ)です。

• Es ist auch wichtig, flexibel zu reagieren und sich nicht nur an das Handbuch zu halten.

もっと柔(じゅう)軟(なん)な人(ひと)でありなさい。

• Sei ein flexiblerer Mensch.