柔(じゅう)軟(なん)

グループの希(き)望(ぼう)が次(し)第(だい)で、旅(りょ)行(こう)の日(にっ)程(てい)を柔(じゅう)軟(なん)に組(く)みます。

• Je werde den Reiseplan flexibel gestalten, je nach den Wünschen der Gruppe.

彼(かの)女(じょ)は交(こう)渉(しょう)にかかれば、相(あい)手(て)を納(なっ)得(とく)させる柔(じゅう)軟(なん)な対(たい)応(おう)を取(と)る。

• Wenn sie verhandelt, zeigt sie eine flexible Herangehensweise, um ihr Gegenüber zu überzeugen.

当(とう)店(てん)のサービスは、利(り)用(よう)目(もく)的(てき)を問(と)わず、柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)できます。

• Unser Service kann flexibel auf Ihre Bedürfnisse reagieren, unabhängig von Ihrem Verwendungszweck.

彼(かれ)が柔(じゅう)軟(なん)な考(かんが)え方(かた)をするからこそ、どんな状(じょう)況(きょう)でも対(たい)応(おう)できる。

• Gerade weil er so flexibel denkt, kann er auf jede Situation reagieren.

教(きょう)育(いく)システムは、個(こ)々(こ)の学(がく)習(しゅう)者(しゃ)に対(たい)して柔(じゅう)軟(なん)な対(たい)応(おう)が必(ひつ)要(よう)です。

• Das Bildungssystem muss flexibel auf die einzelnen Lernenden reagieren.

柔(じゅう)軟(なん)な働(はたら)き方(かた)は、女(じょ)性(せい)にとってキャリア継(けい)続(ぞく)の支(し)援(えん)になります。

• Flexible Arbeitsmodelle unterstützen Frauen dabei, ihre Karriere fortzusetzen.

計(けい)画(かく)を立(た)てるだけでは済(す)まない。実(じっ)行(こう)力(りょく)と柔(じゅう)軟(なん)な対(たい)応(おう)力(りょく)も必(ひつ)要(よう)だ。

• Es reicht nicht aus, nur Pläne zu machen. Man braucht auch die Fähigkeit zur Umsetzung und Flexibilität.

異(い)文(ぶん)化(か)での生(せい)活(かつ)を経(けい)験(けん)した末(すえ)に、柔(じゅう)軟(なん)な思(し)考(こう)を持(も)つようになった。

• Nachdem ich das Leben in einer anderen Kultur erfahren hatte, wurde ich flexibler im Denken.

このプロジェクトはまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)だから、柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Da sich dieses Projekt noch in einem frühen Stadium befindet, müssen wir flexibel reagieren.

市(し)役(やく)所(しょ)の職(しょく)員(いん)は、お客(きゃく)様(さま)の状(じょう)況(きょう)に合(あ)わせて柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)してくれました。

• Die Mitarbeiter des Rathauses haben flexibel auf die Situation des Kunden reagiert.