初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)

この計(けい)画(かく)はあくまでも初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)だ。

• Dieser Plan befindet sich lediglich in einem frühen Stadium.

プロジェクトの初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)でつまずき、計(けい)画(かく)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れた。

• In der Anfangsphase des Projekts gab es Schwierigkeiten, wodurch sich der Plan erheblich verzögerte.

このプロジェクトは、初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の調(ちょう)査(さ)までしか進(すす)んでいない。

• Dieses Projekt ist erst bis zur Phase der ersten Untersuchungen vorangekommen.

この研(けん)究(きゅう)はまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)ですが、なお興(きょう)味(み)深(ぶか)い結(けっ)果(か)が出(で)ています。

• Diese Forschung befindet sich zwar noch in einem frühen Stadium, aber es zeigen sich bereits interessante Ergebnisse.

このプロジェクトはまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)だから、柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Da sich dieses Projekt noch in einem frühen Stadium befindet, müssen wir flexibel reagieren.

このプロジェクトはまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の最(さい)中(ちゅう)で、詳(しょう)細(さい)が固(かた)まっていません。

• Dieses Projekt befindet sich noch in der Anfangsphase, und die Details sind noch nicht festgelegt.

プロジェクトの初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)での混(こん)乱(らん)とは打(う)って変(か)わり、最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)ではスムーズに進(すす)んだ。

• Im Gegensatz zum Chaos in der Anfangsphase des Projekts verlief es in der Endphase reibungslos.

プロジェクトの初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)で予(よ)期(き)せぬ問(もん)題(だい)が**荊(けい)棘(きょく)**となり、計(けい)画(かく)の遅(おく)れにつながった。

• In der Anfangsphase des Projekts wurden unerwartete Probleme zu einem Dorn im Auge und führten zu Verzögerungen im Plan.

このプロジェクトは、初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の調(ちょう)査(さ)から最(さい)終(しゅう)的(てき)な成(せい)果(か)に至(いた)るまで、チームの連(れん)携(けい)が鍵(かぎ)でした。

• Bei diesem Projekt war die Zusammenarbeit des Teams der Schlüssel, von der Untersuchung in der Anfangsphase bis zum endgültigen Ergebnis.

このプロジェクトは、初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の調(ちょう)査(さ)から最(さい)終(しゅう)的(てき)な評(ひょう)価(か)まで、全(すべ)てのプロセスをぐるみ管(かん)理(り)する。

• Dieses Projekt verwaltet den gesamten Prozess, von der Untersuchung in der Anfangsphase bis zur abschließenden Bewertung.